Paroles et traduction Herman Van Veen - Honds

Honds

Leer mij de mensen kennen
Ik ben er jarenlang een geweest
Maar nu sta ik met mijn poten stevig op de grond
Ik ben een kruising tussen een rolmops
En een Duitse Staander
Ik blaf met een accent
Ik kak tegenwoordig op de stoep en ruik aan reten
Gek, hoe gauw dat went
Ik kwijl als ik mijn baas zie
En lik verliefd zijn hand
Ik ben een nog veel grotere slijmerd
Dan toen ik een stropdas droeg
En hem om opslag vroeg
Op de schopstoel zat en voor alles een naam
Een mening of een reden had

Ik ben nog wel wat filosofisch
Maar aan de beterende hand
Ik ken mijn plaats
Ik weet wat er van mij wordt verlangd
Dus bijt ik naar de benen van Marokkanen
Of hou een bange Turk even in mijn bek
Dat geeft een hele hoop gedoe
Maar ik blijf het onderwerp van gesprek
Mijn baas houdt van luidkeels
Van mening te verschillen
Dat begint meestal in de kroeg en eindigt vaak op straat
Hij doet geen vlieg kwaad
Maar zou zo graag willen
Hij meent het niet als hij mij slaat

Dierenvrienden vind je overal
Hun liefde voor ons blijft altijd bestaan
Ze sparen al hun woede en hun gal
Om elkaar de hersens in te slaan

Dog

Teach me about people
I was one for years
But now I stand firmly on the ground with my paws
I am a cross between a rolled mop
And a German Pointer
I bark with an accent
I now poop on the sidewalk and sniff butts
Crazy, how quickly that becomes familiar
I drool when I see my boss
And lick his hand lovingly
I am an even bigger suck-up
Than when I wore a tie
And asked him for a raise
Was on the chopping block and had a name for everything
An opinion or a reason

I'm still a bit philosophical
But on the mend
I know my place
I know what is expected of me
So I bite the legs of Moroccans
Or hold a scared Turk in my mouth for a while
That causes a lot of fuss
But I remain the topic of conversation
My boss loves to
Disagree with people at the top of his lungs
That usually starts in the pub and often ends up on the street
He wouldn't hurt a fly
But would so much like to
He doesn't mean it when he hits me

You will find animal lovers everywhere
Their love for us will always be there
They save all their rage and their bile
To bash each other's brains in