Paroles et traduction Herman Van Veen - Huiswerk

Huiswerk

Toen ik nog een jongen was,
Als de zomer dan begon.
Ging ik graag nog wat naar buiten
In de zachte avond zon
En je praatte met wat jongens
En daar liep een mooie meid
Maar voordat je in de straat was,
Riep je moeder nog altijd:

Is je huiswerk wel af?
Ben je klaar met ieder boek,
Voor je daar weer gaat staan lummelen
Op de hoek?
Is je huiswerk wel af?
Ben je klaar met ieder boek?
Voor je daar weer gaat staat lummelen
Op de hoek?

Als student zag ik de hoeren
Op het oudekerksplein,
Die in omvang en in leeftijd,
Wel mijn moeder konden zijn.
Jaren later zag je hoertjes,
Ook op straat we, in de kou,
Zo godallejezus jong nog
Dat je bijna vragen zou:

Is je huiswerk al wel af?
Heb je ieder vak gedaan,
Voor je met je blote benen
Hier ging staan?
Is je huiswerk al wel af?
Heb je ieder vak gedaan,
Voor je met je blote benen
Hier ging staan?

In de krant zie ik een foto
Van een dappere soldaat
Die toch eigenlijk wel blij is dat ze weer naar huis toe gaat .
Ze is een Amerikaanse
En ze ligt op een brancard
En omdat ze nog een kind is,
Aardig kind is, vraag ik haar:

Was je huiswerk wel af?
Was je klaar met ieder vak,
Voor je zo gewond moest raken
In Irak?
Was je klaar met ieder vak,
Voor je zo gewond moest raken
In Irak?

Homework

When I was a boy,
As the summer began.
I liked to go outside
In the soft evening sun
And you talked with some boys
And there was a beautiful girl
But before you were in the street,
Your mother still called:

Is your homework done?
Are you finished with every book,
Before you go there again loitering
On the corner?
Is your homework done?
Are you finished with every book?
Before you go there again standing loitering
On the corner?

As a student I saw the whores
On the old church square,
Who in size and in age,
Could have been my mother.
Years later you saw little whores,
Also on the street, in the cold,
So damn young
That you would almost ask:

Is your homework done?
Have you done every subject,
Before you with your bare legs
Were standing here?
Is your homework done?
Have you done every subject,
Before you with your bare legs
Were standing here?

In the newspaper I see a photo
Of a brave soldier
Who is actually happy to go home again.
She is an American
And she is lying on a stretcher
And because she is still a child,
A nice child, I ask her:

Was your homework done?
Were you finished with every subject,
Before you were so injured
In Iraq?
Were you finished with every subject,
Before you were so injured
In Iraq?