Paroles et traduction Herman Van Veen - Huiswerk

Huiswerk

Toen ik nog een jongen was,
Als de zomer dan begon.
Ging ik graag nog wat naar buiten
In de zachte avond zon
En je praatte met wat jongens
En daar liep een mooie meid
Maar voordat je in de straat was,
Riep je moeder nog altijd:

Is je huiswerk wel af?
Ben je klaar met ieder boek,
Voor je daar weer gaat staan lummelen
Op de hoek?
Is je huiswerk wel af?
Ben je klaar met ieder boek?
Voor je daar weer gaat staat lummelen
Op de hoek?

Als student zag ik de hoeren
Op het oudekerksplein,
Die in omvang en in leeftijd,
Wel mijn moeder konden zijn.
Jaren later zag je hoertjes,
Ook op straat we, in de kou,
Zo godallejezus jong nog
Dat je bijna vragen zou:

Is je huiswerk al wel af?
Heb je ieder vak gedaan,
Voor je met je blote benen
Hier ging staan?
Is je huiswerk al wel af?
Heb je ieder vak gedaan,
Voor je met je blote benen
Hier ging staan?

In de krant zie ik een foto
Van een dappere soldaat
Die toch eigenlijk wel blij is dat ze weer naar huis toe gaat .
Ze is een Amerikaanse
En ze ligt op een brancard
En omdat ze nog een kind is,
Aardig kind is, vraag ik haar:

Was je huiswerk wel af?
Was je klaar met ieder vak,
Voor je zo gewond moest raken
In Irak?
Was je klaar met ieder vak,
Voor je zo gewond moest raken
In Irak?

Домашняя работа

Когда я был мальчишкой,
Как только лето начиналось.
Я любил гулять на улице
В мягких лучах вечернего солнца,
Болтал с другими парнями,
И там была красивая девушка,
Но прежде чем я выходил на улицу,
Моя мама всегда спрашивала:

Ты сделал домашнюю работу?
Ты закончил все учебники,
Прежде чем снова пойдешь слоняться
На углу?
Ты сделал домашнюю работу?
Ты закончил все учебники,
Прежде чем снова пойдешь слоняться
На углу?

Будучи студентом, я видел проституток
На площади Аудекерк,
Которые по размеру и возрасту,
Могли бы быть моей матерью.
Годы спустя я видел проституток,
На улице, на холоде,
Таких молодых, Боже мой,
Что я чуть не спросил:

Вы сделали домашнюю работу?
Вы закончили все предметы,
Прежде чем стоять здесь
С голыми ногами?
Вы сделали домашнюю работу?
Вы закончили все предметы,
Прежде чем стоять здесь
С голыми ногами?

В газете я вижу фото
Храброй женщины-солдата,
Которая, кажется, рада, что возвращается домой.
Она американка,
И она лежит на носилках,
И поскольку она еще ребенок,
Милый ребенок, я спрашиваю ее:

Ты сделала домашнюю работу?
Ты закончила все предметы,
Прежде чем тебя ранили
В Ираке?
Ты закончила все предметы,
Прежде чем тебя ранили
В Ираке?