Paroles et traduction Herman Van Veen - Ich lieb' dich noch

Ich lieb' dich noch

Wenn zwei, die sich so lang vertragen,
Sich noch nicht auf die Nerven gehn,
Dann kann man doch von ihnen sagen:
Die Beiden müssen sich verstehn.
Das war nicht immer so, o nein,
Der erste Rausch verflog schon bald
Und es kam vor, das Fetzen flogen.
Wir schlagen nichts mehr kurz und klein,
Wir haben uns in der Gewalt
Und machen um uns einen Bogen.

Ich lieb′ dich noch,
Nach all der langen Zeit...,
Ich lieb' dich noch,
Wir machen es uns oft nicht leicht und doch
Ich lieb′ dich immer noch

Es gab bei uns schon schlimme Krisen
Wie das bei Paaren üblich ist.
Doch immer dann hast du bewiesen
Wie zäh und tapfer du doch bist.
Ich brach, ich weiß wohl, manchmal aus
Und blieb dann viel zu lange fort,
Du hattest dafür kein Verständnis,
Doch kam ich irgendwann nach Haus'
Dann fiel manch lautes Böses Wort,
Doch blieb am Ende die Erkenntnis:

Ich lieb' dich noch,
Nach all der langen Zeit...,
Ich lieb′ dich noch,
Wir machen es uns oft nicht leicht und doch
Ich lieb′ dich immer noch

Wir kennen unsre schwachen Seiten
Und wir durchschauen einander schnell.
Kaum kommt noch vor, dass wir mal streiten,
Und wenn, schützt uns ein dickes Fell.
Bei uns geht alles nur nach Plan,
Wir überbrücken jeder Kluft,
Denn mit der Zeit kam die Gewöhnung.
Komm, sei doch wieder mal spontan
Und geh wie früher in die Luft -
Wie schön war immer die Versöhnung.

Ich lieb' dich noch,
Nach all der langen Zeit...,
Ich lieb′ dich noch,
Wir machen es uns oft nicht leicht und doch
Ich lieb' dich immer noch

I Still Love You

When two who have been together for so long
Still don't get on each other's nerves,
You can say that they must
Understand each other.
It wasn't always like this, oh no!
The first rush of love soon faded,
And sometimes sparks flew.
We don't smash things anymore,
We control ourselves,
And dodge each other's path.

I still love you,
After all this time...,
I still love you,
We often don't make it easy for ourselves, and yet
I still love you

We've had some bad crises,
As is usual for couples.
But you always proved then
How tenacious and brave you really are.
I broke off sometimes, I know,
And stayed away for far too long,
You didn't understand that,
But when I eventually came home,
Many angry words were exchanged,
But in the end came the realization:

I still love you,
After all this time...,
I still love you,
We often don't make it easy for ourselves, and yet
I still love you

We know our weaknesses
And we see through each other quickly.
It rarely happens that we argue now,
And if we do, we have thick skin.
Everything goes according to plan with us,
We bridge every gap,
Because over time, we've become accustomed to each other.
Come on, be spontaneous again
And blow up like you used to!
How wonderful reconciliation always was.

I still love you,
After all this time...,
I still love you,
We often don't make it easy for ourselves, and yet
I still love you