Paroles et traduction Herman Van Veen - Ich such 'ne Stelle

Ich such 'ne Stelle

Guten Tag, ich komme wegen der Stelle
Guten Tag, ich komme wegen der Stelle
Guten Tag, ich komme wegen der Stelle
Hallo, Hallo, kann ich vielleicht bitte noch was sagen;
Ich weiß natürlich, mein deutsch ist nicht so gut, ich kann nicht so gut deutsch sprechen, aber ich kann sehr hart kann ich arbeiten
Ich kann sehr hart und motiviert kann ich arbeiten -
Und ich bin total gesund bin ich
Und alle meine Körperteile hab ich noch -
Hier, meine Zähne und sieh diese Hände mal an -
Das sind doch Hände, die können hart sein und die können sanft können die sein -
Ich kann mit Metall kann ich arbeiten, mit Holz kann ich arbeiten, ich kann stuckieren, grundieren, mauern;
Ich kann auf'm Land kann ich arbeiten und ich kann besonders gut kann ich mit Tieren umgehen -
Wenn Sie keine Arbeit für meine Hände nicht haben, ich hab auch wahnsinnig viel Grips.
Als ich hier nach Deutschland kam, hab ich alles Mögliche gelernt -
Z.B. wo ich herkomme gibt es kaum Wasser, also hab ich hier in der Bundesrepublik hab ich schwimmen gelernt.
Ich habe sogar mein Freischwimmer hab ich mit, ich hab gedacht: man kann nie wissen; vielleicht will der Mann ein Stückchen Brustkraueln sehen.
Das ist ein kleiner Scherz -
Sie mögen keine Scherze.
Wenn es ein Problem des Geldes ist - ich brauch nicht viel Geld. Ich brauch ein bisschen Geld.
Worum es mir geht ist, dass ich wieder was tun kann -
Dass ich in die Arbeit radeln kann;
Dass ich mit Menschen zusammen bin;
Dass ich jemand ansehen kann,
Dass ich plaudern kann,
Dass ich was machen kann mit meine Hände oder
Meinen Kopf gebrauchen kann;
Dass ich dann nach Hause fahren kann und meine
Frau sagen: Kuck mal Frau: ich habe das
Gedacht, das gesagt, das gefühlt, das...
Sonst weiß man doch nicht, ob man existiert -
Wie kann man anders wissen, ob man existiert?
Der Rasierspiegel genügt doch nicht!
Und dabei kommt noch, wir haben drei Kinder, drei phantastische Kinder und die sprechen ein perfektes Deutsch - das sind fast deutsche Kinder
- Und die kommen dann nach Hause aus der Schule und die fangen an zu erzählen, zu erklären, was sie alles gelernt haben in die Schule, was die gedacht haben, was sie gesagt haben - und dann sitz ich da, - wie ein Sandsack sitz ich da.
Und dann wäre es so verdammt schön, wenn ich noch einmal sagen könnte:
Kinder, Ruhe! heute erzählt Vater, was er getan hat - das wäre schön!
Wissen Sie, was ich meinen Kindern sagen kann?
Dein Vater, dein Vater hat den ganzen Tag im Sessel gehockt; dein Vater hat ein ganze Schachtel Spekulatius leer gegessen; dein Vater hat 25 Tassen Kaffee getrunken;
Dein Vater hat gesehen, dass das Gras wieder ein Stück gewachsen ist.
Ich bin 39; ich bin doch erst 39!
Ich bin doch noch ein junger Mann -
Ich bin doch noch ein junger Mensch!!
Ich kann doch alles noch lernen!
Ich kann total neu anfangen, wenn es muss!
Aber Sie können doch nicht einfach all die Türen vor meine Nase zuknallen, das geht doch nicht! Es gibt mich doch, ich bin doch da!
Sie haben mich hier doch hergeholt, um zu arbeiten!
Entschuldige, dass ich so schreie -
Ich wollte nicht schreien,
Aber was kann ich denn machen?

I'm Looking for a Job

Good day, I've come about the job
Good day, I've come about the job
Good day, I've come about the job
Hello, hello, may I please say something?
I know, of course, my German isn't so good, I can't speak German very well, but I can work very hard
I can work very hard and motivated -
And I'm totally healthy
And I still have all my body parts -
Here, my teeth, and look at these hands -
These are hands that can be hard and they can be gentle -
I can work with metal, I can work with wood, I can plaster, prime, lay bricks;
I can work in the country, and I'm especially good with animals -
If you don't have any work for my hands, I also have a lot of brains.
When I came here to Germany, I learned all sorts of things -
For example, where I come from there is hardly any water, so here in the Federal Republic I learned to swim.
I even have my free swimmer's certificate with me, I thought: you never know; maybe the man wants to see a bit of breaststroke.
That's a little joke -
You don't like jokes.
If it's a problem of money - I don't need much money. I need a little money.
What matters to me is that I can do something again -
That I can cycle to work;
That I'm with people;
That I can look at someone,
That I can chat,
That I can do something with my hands or
Use my head;
That I can then go home and tell my
Wife: Look, wife: I thought this,
Said this, felt this, this...
Otherwise you don't know if you exist -
How else can you know if you exist?
The shaving mirror is not enough!
And on top of that, we have three children, three fantastic children, and they speak perfect German - they are almost German children
- And then they come home from school and they start telling, explaining, what they have learned in school, what they have thought, what they have said - and then I sit there, - like a sandbag I sit there.
And then it would be so damn nice if I could say one more time:
Children, quiet! Today father tells what he has done - that would be nice!
Do you know what I can tell my children?
Your father, your father sat in the armchair all day; your father ate a whole box of speculoos; your father drank 25 cups of coffee;
Your father saw that the grass had grown another bit.
I am 39; I am only 39!
I am still a young man -
I am still a young person!!
I can still learn everything!
I can start all over again if I have to!
But you can't just slam all the doors in my face, that's not possible! I exist, I am here!
You brought me here to work!
Sorry for shouting -
I didn't want to shout,
But what can I do?