Paroles et traduction Herman Van Veen - Ich such 'ne Stelle

Ich such 'ne Stelle

Guten Tag, ich komme wegen der Stelle
Guten Tag, ich komme wegen der Stelle
Guten Tag, ich komme wegen der Stelle
Hallo, Hallo, kann ich vielleicht bitte noch was sagen;
Ich weiß natürlich, mein deutsch ist nicht so gut, ich kann nicht so gut deutsch sprechen, aber ich kann sehr hart kann ich arbeiten
Ich kann sehr hart und motiviert kann ich arbeiten -
Und ich bin total gesund bin ich
Und alle meine Körperteile hab ich noch -
Hier, meine Zähne und sieh diese Hände mal an -
Das sind doch Hände, die können hart sein und die können sanft können die sein -
Ich kann mit Metall kann ich arbeiten, mit Holz kann ich arbeiten, ich kann stuckieren, grundieren, mauern;
Ich kann auf'm Land kann ich arbeiten und ich kann besonders gut kann ich mit Tieren umgehen -
Wenn Sie keine Arbeit für meine Hände nicht haben, ich hab auch wahnsinnig viel Grips.
Als ich hier nach Deutschland kam, hab ich alles Mögliche gelernt -
Z.B. wo ich herkomme gibt es kaum Wasser, also hab ich hier in der Bundesrepublik hab ich schwimmen gelernt.
Ich habe sogar mein Freischwimmer hab ich mit, ich hab gedacht: man kann nie wissen; vielleicht will der Mann ein Stückchen Brustkraueln sehen.
Das ist ein kleiner Scherz -
Sie mögen keine Scherze.
Wenn es ein Problem des Geldes ist - ich brauch nicht viel Geld. Ich brauch ein bisschen Geld.
Worum es mir geht ist, dass ich wieder was tun kann -
Dass ich in die Arbeit radeln kann;
Dass ich mit Menschen zusammen bin;
Dass ich jemand ansehen kann,
Dass ich plaudern kann,
Dass ich was machen kann mit meine Hände oder
Meinen Kopf gebrauchen kann;
Dass ich dann nach Hause fahren kann und meine
Frau sagen: Kuck mal Frau: ich habe das
Gedacht, das gesagt, das gefühlt, das...
Sonst weiß man doch nicht, ob man existiert -
Wie kann man anders wissen, ob man existiert?
Der Rasierspiegel genügt doch nicht!
Und dabei kommt noch, wir haben drei Kinder, drei phantastische Kinder und die sprechen ein perfektes Deutsch - das sind fast deutsche Kinder
- Und die kommen dann nach Hause aus der Schule und die fangen an zu erzählen, zu erklären, was sie alles gelernt haben in die Schule, was die gedacht haben, was sie gesagt haben - und dann sitz ich da, - wie ein Sandsack sitz ich da.
Und dann wäre es so verdammt schön, wenn ich noch einmal sagen könnte:
Kinder, Ruhe! heute erzählt Vater, was er getan hat - das wäre schön!
Wissen Sie, was ich meinen Kindern sagen kann?
Dein Vater, dein Vater hat den ganzen Tag im Sessel gehockt; dein Vater hat ein ganze Schachtel Spekulatius leer gegessen; dein Vater hat 25 Tassen Kaffee getrunken;
Dein Vater hat gesehen, dass das Gras wieder ein Stück gewachsen ist.
Ich bin 39; ich bin doch erst 39!
Ich bin doch noch ein junger Mann -
Ich bin doch noch ein junger Mensch!!
Ich kann doch alles noch lernen!
Ich kann total neu anfangen, wenn es muss!
Aber Sie können doch nicht einfach all die Türen vor meine Nase zuknallen, das geht doch nicht! Es gibt mich doch, ich bin doch da!
Sie haben mich hier doch hergeholt, um zu arbeiten!
Entschuldige, dass ich so schreie -
Ich wollte nicht schreien,
Aber was kann ich denn machen?

Je cherche un endroit

Bonjour, je viens pour le poste
Bonjour, je viens pour le poste
Bonjour, je viens pour le poste
Bonjour, bonjour, puis-je peut-être dire autre chose s'il vous plaît;
Je sais bien sûr que mon allemand n'est pas si bon, je ne peux pas parler allemand si bien, mais je peux travailler très dur je peux
Je peux travailler très dur et motivé -
Et je suis totalement en bonne santé, je suis
Et toutes les parties de mon corps que j'ai encore -
Ici, mes dents et regarde ces mains -
Ce sont des mains qui peuvent être dures et qui peuvent être douces -
Je peux travailler avec le métal, je peux travailler avec le bois, je peux stucer, apprêter, MUR;
Je peux travailler sur la terre que je peux et je peux particulièrement bien je peux gérer les animaux -
Si vous n'avez pas de travail pour mes mains, j'ai aussi fou beaucoup de Grips.
Quand je suis arrivé en Allemagne, j'ai tout appris -
Par exemple, d'où je viens, il n'y a pratiquement pas d'eau, alors j'ai appris à nager ici en République fédérale.
J'ai même mon nageur libre que j'ai avec moi, j'ai pensé: on ne sait jamais; peut-être que l'homme veut voir un peu de brouillage de la poitrine.
C'est une petite blague -
Ils n'aiment pas les plaisanteries.
Si C'est un problème D'argent, je n'ai pas besoin de beaucoup d'argent. J'ai besoin d'un peu d'argent.
Ce qui me préoccupe, c'est que je peux à nouveau faire quelque chose -
Que je peux faire du vélo dans le travail;
Que je suis avec des gens;
Que je peux regarder quelqu'un,
Que je peux discuter,
Que je peux faire quelque chose avec mes mains ou
Peut utiliser ma tête;
Que je peux alors rentrer à la maison et mon
Femme disant: coucou femme: j'ai eu ça
Pensé, Cela dit, cela ressenti, cela...
Sinon, on ne sait pas si on existe -
Comment savoir différemment si vous existez?
Le miroir de rasage ne suffit pas!
Et à venir, nous avons trois enfants, trois enfants fantastiques et ils parlent un allemand parfait - ce sont des enfants presque allemands
- Et ils rentrent de L'école et ils commencent à raconter, à expliquer tout ce qu'ils ont appris à L'école, ce qu'ils ont pensé, ce qu'ils ont dit - Et puis je suis assis là, - comme un sac de sable, je suis assis là.
Et puis ce serait tellement bien si je pouvais dire à nouveau:
Les Enfants, Calme-Toi! Aujourd'hui, papa raconte ce qu'il a fait - ce serait bien!
Savez-vous ce que je peux dire à mes enfants?
Ton père, ton père s'est perché dans le fauteuil toute la journée; ton père a mangé une boîte entière de spéculoos vide; ton père a bu 25 tasses de café;
Ton père a vu que L'herbe avait encore poussé un peu.
J'ai 39 ans, je n'en ai que 39!
Je suis encore un jeune homme -
Je suis encore jeune!!
Je peux tout apprendre!
Je peux totalement recommencer si nécessaire!
Mais vous ne pouvez pas simplement claquer toutes les portes devant mon nez, vous ne pouvez pas! Il y a moi, je suis là!
Vous m'avez fait travailler ici!
Désolé que je crie comme ça -
Je ne voulais pas crier,
Mais que puis-je faire?