Paroles et traduction Herman Van Veen - Ich weiß

Ich weiß

Ich weiß, es gibt noch immer Kriege
Und nicht nur in Afghanistan
Ich weiß, gefragt sind heut' Intrige,
Gerissenheit und Größenwahn
Ich weiß, auch Reiche sind bestechlich,
Daß Kluge Dummheiten begeh'n
Ich weiß, wer weich ist, gilt als Schwächling
Doch ich kann keinen weinen seh'n
Ich weiß, daß junge Leute morden
Im Dienste für mehr Menschlichkeit
Die größten Gauner tragen Orden
Der Zeitgeist macht sich ziemlich breit
Ich weiß, daß Menschen sich belügen
Selbst wenn sie vor dem Spiegel steh'n
Weil sie sich selber nicht genügen
Doch ich kann keinen weinen seh'n
Ich weiß auch wohl: Vergleiche hinken
Doch steht in meinem Tagebuch
Der Volksmund sagt: Geld kann nicht stinken
Woran erinnert sein Geruch
Die Menschen sind oft so durchtrieben
Und so viel Schlimmes ist gescheh'n
Daß mir nicht leicht fällt, sie zu lieben
Doch ich kann keinen weinen seh'n
Ich weiß, wir können schlecht verlieren
Und geben Fehler ungern zu
Und wenn uns Dinge irritieren
Dann machen wir sie zum Tabu
Ich weiß, das Herz verliert die Flügel
Und irgendwann bleibt es dann steh'n
Ich weiß, der Tod hat uns am Zügel
Doch ich kann keinen weinen seh'n

Я знаю

Я знаю, войны всё ещё идут,
И не только в Афганистане.
Я знаю, нынче в цене интриги,
Коварство и мания величия.
Я знаю, даже богатые продажны,
Что умные совершают глупости.
Я знаю, мягкий считается слабаком,
Но я не могу видеть твоих слёз, любимая.
Я знаю, что молодые люди убивают
Во имя большей человечности.
Крупнейшие мошенники носят ордена,
Дух времени довольно широко шагает.
Я знаю, что люди лгут друг другу,
Даже стоя перед зеркалом.
Потому что сами себе не нравятся,
Но я не могу видеть твоих слёз, любимая.
Я знаю, сравнения хромают,
Но в моем дневнике записано:
В народе говорят: деньги не пахнут,
О чём напоминает их запах?
Люди часто так коварны,
И столько плохого случилось,
Что мне нелегко их любить,
Но я не могу видеть твоих слёз, любимая.
Я знаю, мы плохо умеем проигрывать,
И неохотно признаём ошибки.
И если нас что-то раздражает,
Мы делаем из этого табу.
Я знаю, сердце теряет крылья,
И когда-нибудь оно остановится.
Я знаю, смерть держит нас на привязи,
Но я не могу видеть твоих слёз, любимая.