Paroles et traduction Herman Van Veen - In De Jaren Zestig

In De Jaren Zestig

Weet je wat er rijmt
Op aan alles komt een eind
Geen idee maar het is iets met verdwijnen
Zomaar zonder jou
Mijn hou rijmt niet op trouw
Toch hou ik van jou
Hoe valt dat nou te rijmen

Weet je hoe we vroeger
Op een warme zomeravond
Vaak met z′n tweeen gingen zwemmen in zee
Zelden zag ik later
Zoveel schoonheid in het water
Als op zo'n avond daar aan zee met z′n twee

Blijf nou even staan
Doe gewoon en kijk me aan
Vreemd dat ik nou niets meer weet te zeggen
Alles wat ik voel
Is je blik die koud en koel
Door me heen kijkt, nee
Er valt niets uit te leggen

Zoveel dat we deelden
Hoeveel duizend beelden zie je
Als je je ogen voor een ogenblik sluit
In de jaren zestig was ik amper twintig zie je
Kijk achterom
Want we gaan achteruit

Niemand is volmaakt
Zeg je zachtjes terwijl je lacht
Om de haast waarmee ik afscheid wil gaan nemen
Weggaan deed ik meer
Het is niet de eerste keer
Dat ik vlucht voor de sleur en de problemen

Weet je hoe we vroeger
Op een warme zomeravond
Vaak met z'n tweeen gingen zwemmen in zee
Zelden zag ik later
Zoveel schoonheid in het water
Als op zo'n avond daar aan zee met z′n twee

In The Sixties

Do you know what rhymes
With everything comes an end
No idea but it's something with disappearing
Just without you
My loyalty doesn't rhyme with faithful
Still I love you
How can you rhyme that

Do you remember how we used to
On a warm summer evening
Often go swimming in the sea together
I seldom saw later
So much beauty in the water
Like that evening there by the sea with you

Stay here for a moment
Just act normal and look at me
Strange that I can't think of anything to say now
All I feel
Is your gaze that looks cold and cool
Through me, no
There's nothing to explain

So much that we shared
How many thousands of images do you see
When you close your eyes for a moment
In the sixties I was barely twenty, you see
Look back
Because we are going backwards

Nobody's perfect
You say softly while you laugh
At the haste with which I want to say goodbye
I've done this before
It's not the first time
That I flee from the rut and the problems

Do you remember how we used to
On a warm summer evening
Often go swimming in the sea together
I seldom saw later
So much beauty in the water
Like that evening there by the sea with you