Paroles et traduction Herman Van Veen - In De Wieg Gelegd

In De Wieg Gelegd

In de wieg gelegd
Voor sterreplukker
Toverde ik elke dag
Dezelfde opgewekte lach
Onder mijn neus vandaan
In de wieg gelegd
Voor oproerkraaier
Jubelde ik in het koor
Van "zet hem op" en "ga zo door"
God is dood en dames voor
Ja, ik heb mijn gezicht
Al jaren verloren
En ik weet niet eens meer waar
Maar het kan me niet schelen
Het hing mij de keel uit
Ik was nooit de eigenaar
In de wieg gelegd voor virtuoos
Gleed ik uit en klom ik op
Tot de status van een gummipop
Die "inderdaad" en "dank u" zegt
In de wieg gelegd
En blijven liggen
Met yellowerdrop en stille nacht
Kort gehouden, grootgebracht
Met overdoen en marsepein
Maar ik ben niet gebroken
Alleen wat verbogen
De dagen zijn geteld
Van huilen en vragen
Van zeuren en klagen
Ik ben op-een-haar-na weer hersteld
"Met dank aan lieve pleegzuster Rutte"

Laid in the Cradle

Laid in the cradle
To pluck stars
Every day I conjure
The same cheerful laughter
From under my nose
Laid in the cradle
To be a troublemaker
I cheered in the choir
Of "keep it up" and "keep going"
God is dead and ladies are for
Yes, I have lost my face
For years
And I don't even know where anymore
But I don't care
It was wearing me out
I was never the owner
Laid in the cradle for a virtuoso
I slipped and climbed up
To the status of a rubber doll
Who says "indeed" and "thank you"
Laid in the cradle
And stay there
With yellowerdrop and silent night
Kept short, brought up
With redo and marzipan
But I am not broken
Only a little bent
The days are numbered
Of crying and asking
Of whining and complaining
I am almost completely recovered
"With thanks to dear foster-nurse Rutte"