Paroles et traduction Herman Van Veen - In Het Midden

In Het Midden

Hij was een man van weinig woorden
Hij zocht een vrouw
Hij zei hallo, hij nam een stoel en zei
Ik zou
Jou ontzettend graag
Heel oppervlakkig leren kennen
Ze zei: dat is goed
Maar ik moet wel
Een andere jurk aan
Er leeft een angsthaas of een wezel
In elk van ons
Die, als hij even maar de kans krijgt, ondergronds
Zich in zoveel bochten wringt
Tot we ophouden met vragen
Naar de zin
Van jaarin
Jaaruit
Dezelfde vrouw
Hij was vrijgevig als geen ander
Hij was een dief
Van zijn eigen portemonnee; hij zei het liefst
Zou ik geven wat ik had
Maar ik heb enkel luchtkastelen
Ze zei: dat is goed
Maar ze moeten wel
Centraal verwarmd zijn
Hij heeft haar verkeerd begrepen
Zij heeft hem maar half verstaan
Maar wie wil er moeilijkheden
En wat komt het er op aan
Er draait altijd wel een film; de drank staat immers klaar
Kop op
Ze leven heel gelukkig langs elkaar
Er leeft een angsthaas of een wezel
In elk van ons
Die, als hij even maar de kans krijgt, ondergronds
Zich in zoveel bochten wringt
Tot we ophouden met vragen
Naar de zin
Van jaarin
Jaaruit
Dezelfde vrouw
Jij hebt mij verkeerd begrepen
Ik heb jou maar half verstaan
Maar wij laten het in het midden
Om geen figuur te slaan
En we gaan er iets aan doen; zometeen of volgend jaar
Tot zolang
Leven we nog even langs elkaar
Er leeft een angsthaas of een wezel
In elk van ons
Die, als hij even maar de kans krijgt, ondergronds
Zich in zoveel bochten wringt
Tot we ophouden met vragen
Naar de zin
Van jaarin
Jaaruit
Dezelfde vrouw

In The Middle

He was a man of few words
He was looking for a woman
He said hello, he took a chair and said
I would
Very much like to get to know you
Very superficially
She said: that's fine
But I'll have to
Put on a different dress
There lives a fear-hare or a weasel
Inside each of us
Who, if he only gets the chance, underground
Wrings himself in so many directions
Until we stop asking
After the meaning
Of year in
Year out
The same woman
He was generous like no other
He was a thief
Of his own wallet; he said it preferably
I would give what I had
But I only have castles in the air
She said: that's fine
But they must
Be centrally heated
He has misunderstood her
She has only half understood him
But who wants difficulties
And what does it matter
There's always a film playing; the drinks are ready after all
Chin up
They live very happily side by side
There lives a fear-hare or a weasel
Inside each of us
Who, if he only gets the chance, underground
Wrings himself in so many directions
Until we stop asking
After the meaning
Of year in
Year out
The same woman
You misunderstood me
I have only half understood you
But we leave it in the middle
So as not to make fools of ourselves
And we will do something about it; in a moment or next year
Until then
We will live beside each other for a while longer
There lives a fear-hare or a weasel
Inside each of us
Who, if he only gets the chance, underground
Wrings himself in so many directions
Until we stop asking
After the meaning
Of year in
Year out
The same woman