Paroles et traduction Herman Van Veen - Ja, Dan

Ja, Dan

Het glas is leeg, de maan is vol.
De avond valt.
Er zit verandering in de lucht
Terwijl een uitlaat knalt.
In gedachten ben ik dichterbij
Dan jij wel denkt.
Als een radio die steeds
Op jou staat afgestemd.

Parijs of Wenen,
Berlijn of Amsterdam.
Zeg maar waar
Ik jou vanavond vinden kan.
Ik zal er zijn, niets is mij te veel
Als ik jouw blik
Van verre met mijn ogen vang,
Ja, dan...

De bomen kaal, de straten leeg,
De stad is koud.
De wind speelt met een ouwe krant.
Het nieuws is eeuwenoud.
Maar dankzij jou trilt er een snaar,
Klinkt er muziek
In elk café, op ied′re hoek
En in elk portiek.

Parijs of Wenen,
Berlijn of Amsterdam.
Zeg maar waar
Ik jou vanavond vinden kan.
Ik zal er zijn, niets is mij te veel
Als ik jouw blik
Maar met mijn ogen vangen kan,
Ja, dan...

Yes, Then

The glass is empty, the moon is full.
The evening falls.
There is change in the air
As an exhaust pops.
In my thoughts I am closer
Than you think.
Like a radio that is always
Tuned to you.

Paris or Vienna,
Berlin or Amsterdam.
Just tell me where
I can find you tonight.
I will be there, nothing is too much for me
If I catch your gaze
From afar with my eyes,
Yes, then...

The trees are bare, the streets are empty,
The city is cold.
The wind plays with an old newspaper.
The news is centuries old.
But thanks to you, a chord vibrates,
Music sounds
In every cafe, on every corner
And in every porch.

Paris or Vienna,
Berlin or Amsterdam.
Just tell me where
I can find you tonight.
I will be there, nothing is too much for me
If I can catch your gaze
With my eyes,
Yes, then...