Paroles et traduction Herman Van Veen - Joop

Joop

Krijg 't lazarus.
In de spiegel,
Wie is die man
Met mijn gezicht?
En borrel nog,
Een laatste slok,
Dan hang ik mij op.
Joop, nog ntje
Voor het einde,
N lucifer, en ik vertrek
Als de rook van een sigaret.
Druk op zeven,
Dat is mijn nummer
En de jukebox speelt baby blue
En baby blue, god nog aan toe,
Was net zo lief als jij.
Joop, als ik toen op die dag
Niet naar rechts
Maar naar links
Was gegaan.
Als ik op dat moment
Ja had gezegd
In plaats van nee
Of nee in plaats van ja.
Joop, als ik in dat gesprek
De waarheid had gezegd,
Als dat alles zo was geweest, joop,
Dan was ik nu een ander
En de wereld ook.
Vogels fluiten
Als lekke banden.
Mijn illusies vluchten
Door de gaten in m'n kop.
Licht van buiten,
Een fietser rijdt voorbij
Met een grafsteen achterop.
Joop, als ik toen op die dag
Me niet had laten pakken,
Als ik op zeker ogenblik
Geweigerd had,
Dan was nu alles anders.
Joop, als ik op dat moment
De waarheid had gezegd,
Als dat alles zo was geweest, joop,
Dan was ik nu een ander
En de wereld ook.
Het is ontzettend,
Ik ben nuchter.
Deze wereld is de mijne niet.
Zinnen die ik toen had moeten zeggen
Komen nu pas in mij op.
Maar wat nooit geweest is,
Nooit geweest zal zijn, joop,
Dat doet mij
Nu pas pijn.

Joop

Get the lazarus.
In the mirror,
Who is that man
With my face?
And have another drink,
A last sip,
Then I'll hang myself.
Joop, one more
Before the end,
A match, and I'm leaving
Like the smoke of a cigarette.
Press seven,
That's my number
And the jukebox plays baby blue
And baby blue, god damn it,
Was just as sweet as you.
Joop, if I had that day
Not to the right
But to the left
Was gone.
If at that moment
Yes, I had said
Instead of no
Or no instead of yes.
Joop, if in that conversation
The truth had been told,
If all that had been so, joop,
Then I would be a different person now
And the world too.
Birds whistle
Like flat tires.
My illusions flee
Through the holes in my head.
Light from outside,
A cyclist rides by
With a tombstone on the back.
Joop, if I had that day
Didn't get caught,
If at a certain moment
Had refused,
Then everything would be different now.
Joop, if at that moment
The truth had been told,
If all that had been so, joop,
Then I would be a different person now
And the world too.
It's amazing,
I'm sober.
This world is not mine.
Sentences that I should have said then
Only now come to me.
But what never was,
Never will be, joop,
That hurts me
Only now.