Paroles et traduction Herman Van Veen - Jouw Handen

Jouw Handen

Ik zou wel wat voor over hebben
Jouw ferme stap te horen
Terwijl je loop te fluiten
Door de straat
Ik weet dat dat niet gaat
Maar als het ging
Ik zou wel wat voor over hebben
Weer te kunnen ruiken wat je had op je brood
De tabak in je zak
Ik weet dat dat niet kan
Maar als het kon
Er zit niets anders op dan
Kijken met mijn ogen dicht
Naar de bonte stoet van beelden
Stomme film in mijn kop
Dan kijken met mijn ogen dicht
Of naar jouw speuren in de spiegel
Ik zou wel wat voor hebben
Jouw zorgelijke blik te zien tijdens het lezen
Van de krant
Tranen in je ogen
Op de vierde mei
Ik zou wel wat voor hebben
Jouw hand in de mijne
Vast te houden
Ik weet dat dat niet gaat
Maar toch zegt er iets in mij
Je weet het nooit
Want gek genoeg
Als ik Hem iets zeg
Dan zwijgt hij
Terug

Твои руки

Я бы многое отдал,
Чтобы услышать твой твердый шаг,
Пока ты идешь, насвистывая,
По улице.
Я знаю, что это невозможно.
Но если бы это было возможно...
Я бы многое отдал,
Чтобы снова почувствовать запах твоего бутерброда,
Запах табака в твоем кармане.
Я знаю, что это невозможно.
Но если бы это было возможно...
Мне ничего не остается,
Кроме как смотреть с закрытыми глазами
На пестрый поток образов,
Немой фильм в моей голове.
Тогда смотреть с закрытыми глазами
Или искать тебя в зеркале.
Я бы многое отдал,
Чтобы увидеть твой озабоченный взгляд во время чтения
Газеты,
Слезы в твоих глазах
Четвертого мая.
Я бы многое отдал,
Чтобы держать твою руку в своей,
Просто держать.
Я знаю, что это невозможно.
Но что-то внутри меня говорит,
Что никогда не знаешь наверняка.
Ведь как ни странно,
Когда я обращаюсь к Нему,
Он молчит
В ответ.