Paroles et traduction Herman Van Veen - Keerzij

Keerzij

Je zegt dat jij me heel goed kent
En eigenlijk wel
Op mij uitgekeken bent
Wil je thee of wil je weg?
Je kijkt langs me heen
Het maakt niet uit wat ik nog zeg
Waarom hoor jij toch nooit die and′re kant van mij
De keerzij van wat ik allemaal beweer
Alleen in dromen
Krijgt een ander deel van ons een kans
En keert
Terug van waar het kwam
Het land van heb je ooit en raai 'ns wat
Mensen worden ingedeeld
Naar huidskleur of aard
Naar brutoloon of sterrebeeld
We doen elkaar daarmee tekort
Er is zoveel meer
Voor wie zijn ogen opendoet
Waarom zie jij toch nooit die and′re kant van mij
De keerzij van mijn eeuwige gelijk
Soms in m'n slaap
Als de verbeelding vleugels krijgt
Dan droom ik van
Een uithoek van de werkelijkheid
Jij denkt dat jij mij heel goed kent
En eigenlijk wel
Op mij uitgekeken bent
Er is een wereld van verschil
Hier vlak voor je neus
Tussen wat ik kan en wat ik wil
Waarom zie jij toch nooit die andere kant van mij
De keerzij van het redelijk verstand
Alleen in dromen
Krijgt een ander deel van ons een kans
En keert terug vanwaar het kwam
Het land van heb je ooit en raai eens wat

Reverse Side

You say you know me very well
And actually, you do
You're tired of me
Do you want tea or do you want to leave?
You look past me
It doesn't matter what I say anymore
Why do you never hear that other side of me
The reverse side of everything I claim
Only in dreams
Another part of us gets a chance
And returns
Back from where it came
The land of have you ever and guess what
People are classified
By skin color or nature
By gross salary or star sign
We do each other a disservice
There is so much more
For those who open their eyes
Why do you never see that other side of me
The reverse side of my eternal right
Sometimes in my sleep
When the imagination gets wings
Then I dream of
A remote corner of reality
You think you know me very well
And actually, you do
You're tired of me
There is a world of difference
Right before your nose
Between what I can do and what I want
Why do you never see that other side of me
The reverse side of the rational mind
Only in dreams
Another part of us gets a chance
And returns from where it came
The land of have you ever and guess what