Paroles et traduction Herman Van Veen - Kletsnatte Clowns

Kletsnatte Clowns

Er lopen kletsnatte clowns in een optocht
Maar de mensen langs de kant
Dragen veel betere maskers
Tegen weer een wind bestand
Ja zelfs de vrouw van de bakker
Verbergt haar blauwe plekken
Het leed gaat keurig aangekleed over straat
En in de tram
En ondertussen valt de regen
En kinderen soppen hun kaplaarzen lekker in iedere plas
En moeders die klagen en vegen hun kinderen schoon aan het gras

Men collecteert voor de oorlogsbestrijding
De straten zijn versierd
Heren weten dat geld gaat rollen
Zodra men de teugels viert
In het park staat een standbeeld
Van een dief uit zestienhonderd
Het loon van stelen in het groot
Iedereen kijkt opeens omhoog
Honden vluchten, de lucht betrekt en lijkt van lood
Moeders proberen te schuilen
De hemel huilt van geluk
Dat lucht op, het weerlicht
God maakt een foto van een stad onder druk

Dertig manieren om borsten te verpakken
Rubber en sex in blik
Winkels vol roze suikerbeesten
Mensen maken zich dik
Uit de muur haalt een man
Een bal met gele kledder
En stopt ′m haastig in zijn mond
Spreeuwen controleren wat-ie weggooit
Het eten ligt hier op de grond
De straten glimmen als zilveren spiegels
De stad is een kuil
Waar auto's verdrinken in stinkende plassen vol olie en vuil

Er lopen kletsnatte clowns in een optocht
Maar de mensen langs de kant
Dragen veel betere maskers
Tegen weer een wind bestand
Ja zelfs de vrouw van de bakker
Verbergt haar blauwe plekken
Het leed gaat keurig aangekleed over straat
En in de tram
En ondertussen valt de regen
En kinderen soppen hun kaplaarzen lekker in iedere plas
En moeders die klagen en vegen hun kinderen schoon aan het gras

Soaked Clowns

Soaked clowns are walking in a procession
But the people along the side
Wear much better masks
Resistant to another wind
Yes, even the baker's wife
Hides her bruises
The suffering walks the streets properly dressed
And in the tram
And meanwhile the rain falls
And children splash their boots in every puddle
And mothers who complain and wipe their children clean on the grass

They collect for war prevention
The streets are decorated
Gentlemen know that money will roll in
As soon as the reins are loosened
In the park stands a statue
Of a thief from the 1600s
The reward of stealing on a grand scale
Everyone suddenly looks up
Dogs flee, and the sky turns overcast and seems leaden
Mothers try to take cover
Heaven cries with happiness
That lightens things up; there's lightning
God takes a picture of a city under pressure

Thirty ways to package breasts
Rubber and sex in a can
Stores full of pink sugar beasts
People are getting fat
From the wall, a man takes
A ball of yellow goo
And quickly puts it in his mouth
Starlings check what he throws away
Food is lying here on the ground
The streets gleam like silver mirrors
The city is a pit
Where cars drown in stinking puddles of oil and dirt

Soaked clowns are walking in a procession
But the people along the side
Wear much better masks
Resistant to another wind
Yes, even the baker's wife
Hides her bruises
The suffering walks the streets properly dressed
And in the tram
And meanwhile the rain falls
And children splash their boots in every puddle
And mothers who complain and wipe their children clean on the grass