Paroles et traduction Herman Van Veen - Klitschnasse Clowns

Klitschnasse Clowns

Da marschieren klitschnasse Clowns,
Doch die Leute, die den Umzug sehn, durchnässt,
Tragen viel bessere Masken -
Raffiniert und wetterfest.
Wie geschickt verbirgt die Frau dort,
Dass ihr Mann sie grün und blau schlägt!
Und wer erkennt im Ausgehkleid schon das Leid
Ringsumher
Und währenddessen fällt der Regen,
Und Kinder patschen mit Sonntagsschuhn
Mitten in Pfützen hinein,
Und Mütter bemühn sich verzweifelt
Die Knirpse ins Trockne zu schrein.
Man sammelt Geld für die Kriegsbekämpfung
Fenster reizen zum Kauf.
Die Geldwelt reibt sich die Hände,
Denn die Rechnung geht glatt auf.
Auf dem Markt steht das Denkmal
Ein ehrenwertes Schlitzohr -
Der Lohn für die perfekte Gaunerei.
Hagel prasselt herab.
Väter fluchen.
Beim Bahnhof eine Schlägerei.
Es wird plötzlich finster.
Der Himmel hängt nun ganz tief.
Es blitzt!
Da, nochmal!
Gott macht ein Foto von der Stadt fürs Archiv.
Dreißig Methoden, um Büsten festzuhalten.
Frauenfleisch auf Papier.
Mütter zerren die Söhne weiter.
Greise verspüren Gier.
An dem Stand, wo's nach Fett stinkt,
Kauft ein Fettwanst eine Bratwurst
Und stopft sie hastig in sich rein.
Spatzen kontrollieren, was er wegwirft,
Daneben hebt ein Hund sein Bein.
Und überall Scherben, Betrunkene torkeln,
Und einem wird schlecht.
Lautsprecher dudeln.
Menschen in Rudeln,
Ein Bettler spielt Brecht.
Da marschieren klitschnasse Clowns,
Doch die Leute, die den Umzug sehn, durchnässt,
Tragen viel bessere Masken -
Raffiniert und wetterfest.
Wie geschickt verbirgt die Frau dort,
Dass ihr Mann sie grün und blau schlägt!
Und wer erkennt im Ausgehkleid
Schon das Leid,
Ringsumer!
Und währenddessen fällt der Regen,
Und Kinder patschen mit Sonntagsschuhn
Mitten in Pfützen hinein,
Und Mütter bemühen sich verzweifelt
Die Knirpse ins Trockne zu schrein...

Dripping Wet Clowns

Dripping wet clowns are marching by,
But the people watching the parade, all soaked through,
Wear much more convincing masks -
Ingeniously weatherproof.
How cunningly that woman hides
That her husband beats her black and blue!
And who would recognise the suffering in her Sunday best
Everywhere
Meanwhile the rain pours down,
And children splash about in their Sunday shoes
Right in the middle of the puddles,
While mothers desperately try
To herd their toddlers into the dry.
They're collecting money to fight the war
Shop windows tempt you to buy.
The money-men rub their hands,
For the whole thing works out fine.
In the market square stands the monument
To an honorable rogue -
The reward for a perfectly executed swindle.
Hail is starting to fall.
Fathers are cursing.
A fight breaks out near the station.
It's suddenly getting dark.
The sky's hanging very low now.
Lightning!
There, again!
God's taking a snapshot of the city for his archives.
Thirty ways of keeping your bosoms up.
Women's flesh on paper.
Mothers drag their sons along.
Old men feel desire.
At the stall that smells of grease,
A fat man buys a sausage
And stuffs it hastily inside him.
Sparrows check what he throws away,
Nearby a dog lifts its leg.
Broken glass everywhere, drunks stagger about,
And one of them feels sick.
Loudspeakers blare.
People in packs,
A beggar quotes Brecht.
Dripping wet clowns are marching by,
But the people watching the parade, all soaked through,
Wear much more convincing masks -
Ingeniously weatherproof.
How cunningly that woman hides
That her husband beats her black and blue!
And who would recognise the suffering in her Sunday best
Everywhere
Around you!
Meanwhile the rain pours down,
And children splash about in their Sunday shoes
Right in the middle of the puddles,
While mothers desperately try
To herd their toddlers into the dry...