Paroles et traduction Herman Van Veen - Klitschnasse Clowns

Klitschnasse Clowns

Da marschieren klitschnasse Clowns,
Doch die Leute, die den Umzug sehn, durchnässt,
Tragen viel bessere Masken -
Raffiniert und wetterfest.
Wie geschickt verbirgt die Frau dort,
Dass ihr Mann sie grün und blau schlägt!
Und wer erkennt im Ausgehkleid schon das Leid
Ringsumher
Und währenddessen fällt der Regen,
Und Kinder patschen mit Sonntagsschuhn
Mitten in Pfützen hinein,
Und Mütter bemühn sich verzweifelt
Die Knirpse ins Trockne zu schrein.
Man sammelt Geld für die Kriegsbekämpfung
Fenster reizen zum Kauf.
Die Geldwelt reibt sich die Hände,
Denn die Rechnung geht glatt auf.
Auf dem Markt steht das Denkmal
Ein ehrenwertes Schlitzohr -
Der Lohn für die perfekte Gaunerei.
Hagel prasselt herab.
Väter fluchen.
Beim Bahnhof eine Schlägerei.
Es wird plötzlich finster.
Der Himmel hängt nun ganz tief.
Es blitzt!
Da, nochmal!
Gott macht ein Foto von der Stadt fürs Archiv.
Dreißig Methoden, um Büsten festzuhalten.
Frauenfleisch auf Papier.
Mütter zerren die Söhne weiter.
Greise verspüren Gier.
An dem Stand, wo's nach Fett stinkt,
Kauft ein Fettwanst eine Bratwurst
Und stopft sie hastig in sich rein.
Spatzen kontrollieren, was er wegwirft,
Daneben hebt ein Hund sein Bein.
Und überall Scherben, Betrunkene torkeln,
Und einem wird schlecht.
Lautsprecher dudeln.
Menschen in Rudeln,
Ein Bettler spielt Brecht.
Da marschieren klitschnasse Clowns,
Doch die Leute, die den Umzug sehn, durchnässt,
Tragen viel bessere Masken -
Raffiniert und wetterfest.
Wie geschickt verbirgt die Frau dort,
Dass ihr Mann sie grün und blau schlägt!
Und wer erkennt im Ausgehkleid
Schon das Leid,
Ringsumer!
Und währenddessen fällt der Regen,
Und Kinder patschen mit Sonntagsschuhn
Mitten in Pfützen hinein,
Und Mütter bemühen sich verzweifelt
Die Knirpse ins Trockne zu schrein...

Промокшие клоуны

Вот идут промокшие клоуны,
Но люди, наблюдающие за шествием, промокшие до нитки,
Носят маски куда лучше -
Изысканные и непромокаемые.
Как ловко скрывает та женщина,
Что муж её избивает!
И кто узнает в выходном платье боль,
Вокруг,
А тем временем льёт дождь,
И дети шлёпают в своих воскресных туфлях
Прямо по лужам,
А матери отчаянно пытаются
Затащить малышей в сухое место.
Собирают деньги на борьбу с войной,
Витрины соблазняют покупками.
Финансовый мир потирает руки,
Ведь расчёт верен.
На площади стоит памятник
Достойному жулику -
Награда за безупречное мошенничество.
Град барабанит.
Отцы ругаются.
У вокзала драка.
Внезапно темнеет.
Небо опускается совсем низко.
Молния!
Ещё раз!
Бог фотографирует город для архива.
Тридцать способов поддержать бюст.
Женская плоть на бумаге.
Матери тащат сыновей дальше.
Старики чувствуют вожделение.
У ларька, воняющего жиром,
Толстяк покупает сосиску
И торопливо запихивает её в себя.
Воробьи проверяют, что он выбросил,
Рядом собака поднимает лапу.
И повсюду осколки, пьяные шатаются,
И кому-то становится плохо.
Грохочут громкоговорители.
Люди толпами,
Нищий играет Брехта.
Вот идут промокшие клоуны,
Но люди, наблюдающие за шествием, промокшие до нитки,
Носят маски куда лучше -
Изысканные и непромокаемые.
Как ловко скрывает та женщина,
Что муж её избивает!
И кто узнает в выходном платье
Боль,
Вокруг!
А тем временем льёт дождь,
И дети шлёпают в своих воскресных туфлях
Прямо по лужам,
А матери отчаянно пытаются
Затащить малышей в сухое место...