Paroles et traduction Herman Van Veen - Kunst En Vliegwerk

Kunst En Vliegwerk

Kijk
De een staat op zijn handen
Ziet de wereld op zijn kop
Een ander die gaat uit zijn bol
En klimt er zelf bovenop
De een doet in een pyramide glas
Een kilo zoute drop
En zet er dan in cijfers
Dit is een kunstwerk op
Het is geen kunst
Om iets te maken
Waarvan iedereen zegt
Wat knap
Het is een kunst
Als je iets maakt
Waar je zelf
Niks van snapt
Waarvan je denkt
Het is niet gek
Waaraan je voelt
Je voelt wat je bedoelt
De een droomt van de sterren
De ander van de film
Dus hij wordt astro-oom
En de ander ome willem
De een die doet met losse handen
Wat water bij de wijn
Zij wil hem nooit meer zien
En toch altijd bij hem zijn
Het is geen kunst
Om iets te maken
Waarvan iedereen zegt
Wat knap
Het is een kunst
Als je iets maakt
Waar je zelf
Niks van snapt
Zoiets als de regenboog
Die geen eind heeft
Maar alleen een doel
Er is nog niemand aangekomen
Maar onderweg
Zijn er
Een boel
Een heleboel

Art and Deception

Look
One man stands on his hands
Sees the world upside down
Another goes out of his mind
And climbs on top of it
One man puts in a pyramid glass
A kilo of salty licorice
And then puts in numbers
This is a work of art at
It is not art
To make something
That everyone says
How beautiful
It is art
If you make something
Of which you yourself
Understand nothing
Of which you think
It is not crazy
Which you feel
You feel what you mean
One dreams of the stars
Another of the movies
So he becomes an astro-uncle
And the other uncle William
One who does with loose hands
Some water in the wine
She never wants to see him again
And yet always be with him
It is not art
To make something
That everyone says
How beautiful
It is art
If you make something
Of which you yourself
Understand nothing
Something like the rainbow
That has no end
But only a goal
Nobody has arrived yet
But on the way
There are
A lot
A whole lot