Paroles et traduction Herman Van Veen - Kunst En Vliegwerk

Kunst En Vliegwerk

Kijk
De een staat op zijn handen
Ziet de wereld op zijn kop
Een ander die gaat uit zijn bol
En klimt er zelf bovenop
De een doet in een pyramide glas
Een kilo zoute drop
En zet er dan in cijfers
Dit is een kunstwerk op
Het is geen kunst
Om iets te maken
Waarvan iedereen zegt
Wat knap
Het is een kunst
Als je iets maakt
Waar je zelf
Niks van snapt
Waarvan je denkt
Het is niet gek
Waaraan je voelt
Je voelt wat je bedoelt
De een droomt van de sterren
De ander van de film
Dus hij wordt astro-oom
En de ander ome willem
De een die doet met losse handen
Wat water bij de wijn
Zij wil hem nooit meer zien
En toch altijd bij hem zijn
Het is geen kunst
Om iets te maken
Waarvan iedereen zegt
Wat knap
Het is een kunst
Als je iets maakt
Waar je zelf
Niks van snapt
Zoiets als de regenboog
Die geen eind heeft
Maar alleen een doel
Er is nog niemand aangekomen
Maar onderweg
Zijn er
Een boel
Een heleboel

Искусство и фокусы

Смотри,
один стоит на руках,
видит мир вверх ногами.
Другой сходит с ума
и сам забирается наверх.
Один кладет в стеклянную пирамиду
килограмм лакрицы
и пишет на ней цифрами:
"Это произведение искусства".
Это не искусство -
создать что-то,
о чем все говорят:
"Как ловко!"
Искусство - это
когда ты создаешь что-то,
в чем сама
ничего не понимаешь.
О чем ты думаешь:
"Это неплохо".
В чем ты чувствуешь,
что чувствуешь то, что хотела сказать.
Один мечтает о звездах,
другой - о кино.
Поэтому он становится астрономом,
а другой - дядей Вилли.
Одна легкомысленно
разбавляет вино водой.
Она больше не хочет его видеть,
но все равно всегда хочет быть рядом с ним.
Это не искусство -
создать что-то,
о чем все говорят:
"Как ловко!"
Искусство - это
когда ты создаешь что-то,
в чем сама
ничего не понимаешь.
Что-то вроде радуги,
у которой нет конца,
а есть только цель.
Туда еще никто не добрался,
но в пути
уже
многие.
Очень многие.