Paroles et traduction Herman Van Veen - Kunst

Kunst

Ik kreeg een uitnodiging
Voor een opening
Een opening van vrouwendijen
Zeer nauwkeurig ingelijst
Veertig meter schilderijen
Ze zeggen toch: alles heeft z′n prijs
Voor niets gaat de zon op; het bewijs
Zie je hier op bijna elk gezicht
Dat praat en lacht en zucht
Ik wou dat ik zo helder als het bier
In jouw glas was
Hoop, dat is een baby krijgen
Kunst, dat is in leven blijven
Jij ziet er zo eenvoudig uit
Met die glimlach
Om je mond
Als feestversiering
Aan de grond
Genageld
Knik ik
Ik zocht de nooduitgang
Desnoods de deur
Naar de wc, daar waar de geur
Van jouw parfum
Mij niet langer achtervolgt
Jij bent je nergens van bewust
Jouw buik staat bol van het geluk
Terwijl je een kunstschilder kust
Neem ik een deur
Ik wou dat ik zo helder als het bier
In jouw glas was
Hoop, dat is een baby krijgen
Kunst, dat is in leven blijven
Bestaat er wel een leven voor de dood
Vraag je lachend
Is er een grens
Aan oppervlakkig
Haast geen mens
Verlangt een antwoord

Art

I got an invitation
For an opening
An opening of women's thighs
Very precisely framed
Forty meters of paintings
They say: everything has its price
The sun doesn't rise for free; the proof
You can see here on almost every face
That talks and laughs and sighs
I wish I could be as clear as the beer
In your glass
Hope is having a baby
Art is staying alive
You look so simple
With that smile
Around your mouth
Like party decoration
On the ground
Nailed down
I nod
I looked for the emergency exit
If necessary the door
To the restroom, where the scent
Of your perfume
Doesn't follow me anymore
You are not aware of anything
Your belly is full of happiness
While you kiss a painter
I take a door
I wish I could be as clear as the beer
In your glass
Hope is having a baby
Art is staying alive
Does life exist before death
You ask laughing
Is there a limit
To superficiality
Hardly anyone
Desires an answer