Paroles et traduction Herman Van Veen - Kusje

Kusje

Het is gewoon gebeurd
Mijn moeder is verdwenen
Een rare tante
Haalt nu mijn vader aan
Ze maakt het eten
Brengt me 's avonds neuriënd naar bed
En ik moet dan een kusje geven

Beer, waar ben je?
Beer, kom hier
Sla je pootjes om me heen
En grom wat liefs
Straks moet ik weer naar bed en als het licht uitgaat
Een kusje geven
Beer, waar ben je?
Beer, kom hier
Sla je pootjes om me heen
En grom wat liefs
Straks moet ik weer naar bed en als het licht uitgaat
Een kusje geven

Op het puntje van mijn stoel
Gerinkel in de keuken
Als ik durfde
Dan liep ik heel ver weg
Het klokje duwt
De grote wijzer
Langzaam naar half acht
Mijn handen kleven

Beer, waar ben je?
Beer, kom hier
Sla je pootjes om me heen
En grom wat liefs
Nog even
Nog even, slikken
Ogen dicht
En kusje geven
Een kusje geven

A Kiss

It just happened
My mother is gone
A strange aunt
Now hangs on my father
She makes the food
Brings me to bed humming in the evening
And I have to give her a kiss

Teddy, where are you?
Teddy, come here
Put your paws around me
And growl something sweet
Soon I have to go to bed again and when the light goes out
Give her a kiss
Teddy, where are you?
Teddy, come here
Put your paws around me
And growl something sweet
Soon I have to go to bed again and when the light goes out
Give her a kiss

On the edge of my seat
Glasses clinking in the kitchen
If I dared
I would run very far away
The clock pushes
The big hand
Slowly to half past seven
My hands are sticky

Teddy, where are you?
Teddy, come here
Put your paws around me
And growl something sweet
Just a moment more
Just a moment more, swallow
Close your eyes
And give her a kiss
Give her a kiss