Paroles et traduction Herman Van Veen - Kyrie Eleison

Kyrie Eleison

Voor de bakker die zijn vuur laat doven
Voor de boer die zijn ploeg laat staan
Voor de metselaar die geen huis meer wil bouwen
Voor de herders die niet meer verder gaan

Voor de meester die niet meer durft vertellen
Voor de priester die zijn gebed vergeet
Voor de dokter die niet meer kan genezen
En voor de rechter die geen raad meer weet

Voor de grootmoeder alleen op haar kamer
Voor opa die al vergeten is
Voor de angsten en slapeloze nachten
Voor 't verdriet dat niet geweten is

Voor de minnaars die niet meer zingen
Voor de liefste die het huis verlaat
Voor al het nutteloze leed van de wereld
Voor ons zieltje dat tenonder gaat

Voor de kinders in kelders gevangen
Zoveel onschuld verkracht en vermoord
Voor de politieke heersers
Door geld en macht ontspoord

Voor onze bitsige bijtende woorden
Voor onze leugens en onze achterklap
Voor het paradijs dat we verloren
Voor onze levenslange ballingschap

Voor cipiers en advocaten
Voor presidenten en inspecteurs
Voor adjudanten en commandanten
Voor commissarissen en controleurs

Voor fabrikanten en voor commercianten
En farizeeërs met groot gewin
In hormonen drugs en wapens
Voor al 't kwaad er tussenin

Ook voor vissers en voor matrozen
En voor het boerenvolk op de tracteur
Voor 't zigeunervolk langs de wegen
Voor de schipper en de vrachtchauffeur

Voor de buurvrouw en de glazenwasser
Voor de smid en voor de timmerman
Voor het ventje aan zijn loketje
Voor de zanger voor de orgelman

Voor de moeder van 't kreupele kindje
Voor het lief van een dode soldaat
Voor het meiske zonder beminde
Voor al 't zeer dat nooit meer overgaat

Voor wie zal ik hier nu nog zingen
Voor diegene die 'k hier vergeet
Er kan niemand zonder wat vrede
Rijke boer of arme proleet

Kyrie Eleison

For the baker who lets his fire go out
For the farmer who leaves his plow standing
For the bricklayer who no longer wants to build a house
For the shepherds who no longer go further

For the master who no longer dares to tell
For the priest who forgets his prayer
For the doctor who can no longer heal
And for the judge who no longer knows

For the grandmother alone in her room
For grandpa who is already forgotten
For the fears and sleepless nights
For the sorrow that is not known

For the lovers who no longer sing
For the lover who leaves home
For all the useless suffering of the world
For our souls that are perishing

For the children imprisoned in basements
So much innocence raped and murdered
For the political rulers
Derailed by money and power

For our bitter, biting words
For our lies and our gossip
For the paradise we have lost
For our lifelong exile

For wardens and lawyers
For presidents and inspectors
For adjutants and commandants
For commissars and controllers

For manufacturers and for merchants
And Pharisees with great profit
In hormones, drugs and weapons
For all the evil in between

Also for fishermen and for sailors
And for the farmers on the tractor
For the gypsy people along the roads
For the skipper and the truck driver

For the neighbor and the window cleaner
For the smith and for the carpenter
For the little man at his counter
For the singer for the organ grinder

For the mother of the crippled child
For the love of a dead soldier
For the girl without a beloved
For all the pain that never goes away

For whom will I sing here now
For those whom I forget here
No one can be without some peace
Rich farmer or poor prole