Paroles et traduction Herman Van Veen - Könntest du zaubern

Könntest du zaubern

Wärst du ein Zauberer,
Dann gäb′s nur Sonnenschein
Wärst du ein Zauberer,
Wär niemand mehr gemein
Wärst du ein Zauberer, ein Zauberer, ein Zauberer, ein Zauberer
Dann würden alle Menschen, Freunde sein

In jedem Haus wär'n hundert Zimmer
Mit einem Fernsehapparat
Deine Eltern würden niemals sterben
Hätten immer Zeit und Rat.

Aus den Brunnen käm′ statt Wasser:
Cola, Limo, Apfelsaft
Was dein Herz sich nur erträumte
Würde wahr durch Zauberkraft

Wärst du ein Zauberer,
Dann gäb's nur Sonnenschein
(Und Hunger hätte keiner)
Wärst du ein Zauberer,
Wär niemand mehr gemein
(Die Großen wären kleiner)
Wärst du ein Zauberer, ein Zauberer, ein Zauberer, ein Zauberer
Dann würden alle Menschen Freunde sein

Es würden keine Fäuste fliegen
Und keinem Menschen ging es schlecht
Das Gute würde spielend siegen,
Jedes Lächeln wäre echt
Im Winter gäbs genügend Schnee
Und trotzdem wär's gemütlich warm
Und niemand würde reich geboren
Und niemand würde arm

Wärst du ein Zauberer,
Dann gäb′s nur Sonnenschein
(Und Hunger hätte keiner)
Wärst du ein Zauberer,
Wär′ niemand mehr gemein
(Die Großen wären kleiner)
Wärst du ein Zauberer, ein Zauberer, ein Zauberer, ein Zauberer
Dann würden alle Menschen Freunde sein

(Doch wird der Zaubertrick dir nicht geschenkt
Er kostet mehr Zeit als sich mancher denkt
Zehn Jahre sucht man nach dem Fluch
Und fünfzig nach dem Zauberbuch
Und bis man es gelesen hat
Ist man gebrechlich, alt und matt)

Den Zauberkurs von A-Z
Beherrscht man nicht mal als Skelett
Doch mein Sohn, versuch' im Leben,
Das Zaubern niemals aufzugeben

Wärst du ein Zauberer,
Dann gäb′s nur Sonnenschein
Wärst du ein Zauberer,
Wär niemand mehr gemein
Wärst du ein Zauberer, ein Zauberer, ein Zauberer, ein Zauberer
Dann würden alle Menschen Freunde sein

If You Could Do Magic

If you were a wizard,
Then there would be only sunshine,
If you were a wizard,
No one would be mean anymore.
If you were a wizard, a wizard, a wizard, a wizard,
Then all people would be friends.

Every house would have a hundred rooms
With a television set
Your parents would never die
Would always have time and advice.

From the fountains would come:
Soda, lemonade, apple juice
Anything your heart desires
Would come true through magic.

If you were a wizard,
Then there would be only sunshine.
(And no one would be hungry)
If you were a wizard,
No one would be mean anymore.
(The adults would be smaller)
If you were a wizard, a wizard, a wizard, a wizard,
Then all people would be friends.

No fists would fly
And no one would be suffering.
Good would triumph playfully,
Every smile would be genuine.
In winter there would be enough snow
And yet it would be comfortably warm
And no one would be born rich
And no one would be poor.

If you were a wizard,
Then there would be only sunshine.
(And no one would be hungry)
If you were a wizard,
No one would be mean anymore.
(The adults would be smaller)
If you were a wizard, a wizard, a wizard, a wizard,
Then all people would be friends.

(But the magic trick is not given to you for free
It takes more time than some may think.
For ten years you search for the curse
And fifty for the spell book
And by the time you have read it
You are frail, old and tired.)

The magic course from A-Z
is not even mastered as a skeleton
But my child, try in life,
Never to give up magic

If you were a wizard,
Then there would be only sunshine
If you were a wizard,
No one would be mean anymore.
If you were a wizard, a wizard, a wizard, a wizard,
Then all people would be friends.