Paroles et traduction Herman Van Veen - Könntest du zaubern

Könntest du zaubern

Wärst du ein Zauberer,
Dann gäb′s nur Sonnenschein
Wärst du ein Zauberer,
Wär niemand mehr gemein
Wärst du ein Zauberer, ein Zauberer, ein Zauberer, ein Zauberer
Dann würden alle Menschen, Freunde sein

In jedem Haus wär'n hundert Zimmer
Mit einem Fernsehapparat
Deine Eltern würden niemals sterben
Hätten immer Zeit und Rat.

Aus den Brunnen käm′ statt Wasser:
Cola, Limo, Apfelsaft
Was dein Herz sich nur erträumte
Würde wahr durch Zauberkraft

Wärst du ein Zauberer,
Dann gäb's nur Sonnenschein
(Und Hunger hätte keiner)
Wärst du ein Zauberer,
Wär niemand mehr gemein
(Die Großen wären kleiner)
Wärst du ein Zauberer, ein Zauberer, ein Zauberer, ein Zauberer
Dann würden alle Menschen Freunde sein

Es würden keine Fäuste fliegen
Und keinem Menschen ging es schlecht
Das Gute würde spielend siegen,
Jedes Lächeln wäre echt
Im Winter gäbs genügend Schnee
Und trotzdem wär's gemütlich warm
Und niemand würde reich geboren
Und niemand würde arm

Wärst du ein Zauberer,
Dann gäb′s nur Sonnenschein
(Und Hunger hätte keiner)
Wärst du ein Zauberer,
Wär′ niemand mehr gemein
(Die Großen wären kleiner)
Wärst du ein Zauberer, ein Zauberer, ein Zauberer, ein Zauberer
Dann würden alle Menschen Freunde sein

(Doch wird der Zaubertrick dir nicht geschenkt
Er kostet mehr Zeit als sich mancher denkt
Zehn Jahre sucht man nach dem Fluch
Und fünfzig nach dem Zauberbuch
Und bis man es gelesen hat
Ist man gebrechlich, alt und matt)

Den Zauberkurs von A-Z
Beherrscht man nicht mal als Skelett
Doch mein Sohn, versuch' im Leben,
Das Zaubern niemals aufzugeben

Wärst du ein Zauberer,
Dann gäb′s nur Sonnenschein
Wärst du ein Zauberer,
Wär niemand mehr gemein
Wärst du ein Zauberer, ein Zauberer, ein Zauberer, ein Zauberer
Dann würden alle Menschen Freunde sein

Если бы ты был волшебником

Если бы ты был волшебником,
То светило бы только солнце
Если бы ты был волшебником,
Не было бы больше злости
Если бы ты был волшебником, волшебником, волшебником, волшебником
Тогда бы все люди стали друзьями

В каждом доме было бы сто комнат
С телевизором
Твои родители никогда бы не умерли
У них всегда было бы время и совет для тебя.

Из фонтанов вместо воды текло бы:
Кола, лимонад, яблочный сок
Всё, о чем мечтает твое сердце
Сбылось бы благодаря волшебству

Если бы ты был волшебником,
То светило бы только солнце
(И никто бы не голодал)
Если бы ты был волшебником,
Не было бы больше злости
(Взрослые были бы меньше)
Если бы ты был волшебником, волшебником, волшебником, волшебником
Тогда бы все люди стали друзьями

Кулаки бы не летали
И никому бы не было плохо
Добро бы играючи победило,
Каждая улыбка была бы искренней
Зимой было бы достаточно снега
И всё равно было бы уютно и тепло
И никто бы не родился богатым
И никто бы не был бедным

Если бы ты был волшебником,
То светило бы только солнце
(И никто бы не голодал)
Если бы ты был волшебником,
Не было бы больше злости
(Взрослые были бы меньше)
Если бы ты был волшебником, волшебником, волшебником, волшебником
Тогда бы все люди стали друзьями

(Но волшебный трюк тебе не даётся даром
Он стоит больше времени, чем многие думают
Десять лет ищут проклятие
И пятьдесят - книгу заклинаний
И пока её прочтёшь
Станешь хрупким, старым и усталым)

Курс волшебства от А до Я
Не освоишь даже будучи скелетом
Но, сын мой, постарайся в жизни,
Никогда не бросать волшебство

Если бы ты был волшебником,
То светило бы только солнце
Если бы ты был волшебником,
Не было бы больше злости
Если бы ты был волшебником, волшебником, волшебником, волшебником
Тогда бы все люди стали друзьями