Paroles et traduction Herman Van Veen - Küsschen

Küsschen

Es ist etwas passiert
Meine Mutter ist verschwunden
Eine fremde Tante
Schmust jetzt mit Vater rum.
Sie macht das Essen
Bringt mich abends singend ins Bett
Und ich muß dann ein Küsschen geben.
Bär, wo bist du
Bär, komm her
Leg die Pfötchen fest um mich
Und brumm was liebes
Gleich muß ich ins Bett
Und wenn das Licht ausgeht
Ein Küsschen geben.
Ich kippel mit dem Stuhl
Geklirr in der Küche
Wenn ich durfte
Dann lief ich ganz weit weg
Die Uhr schiebt
Den großen Zeiger
Langsam auf halb acht
Meine Hände kleben.
Bär, wo bist Du
Bär, komm her
Leg die Pfötchen fest um mich
Und brumm was liebes
Mal eben
Schlucken
Augen zu
Und Küsschen geben.

Küsschen

Something has happened
My mother is gone
A strange aunt
Makes out with father now.
She cooks the food
Brings me to bed singing in the evening
And I have to give a kiss then.
Bear, where are you
Bear, come here
Put your paws tightly around me
And hum something sweet
I have to go to bed right away
And when the light goes out
Give a kiss.
I tip over with the chair
A clinking in the kitchen
If I was allowed to
Then I would run far away
The clock is pushing
The big hand
Slowly onto half past seven
My hands are sticky.
Bear, where are you
Bear, come here
Put your paws tightly around me
And hum something sweet
Just like this
Swallow
Close your eyes
And give a kiss.