Paroles et traduction Herman Van Veen - Later

Later

Later gaan we naast elkaar
Wandelen op de Overtoom
Drinken zoete melk met room
Strijken door ons grijze haar

Zie je ons daar samen lopen?
Naast elkaar - zo diep bedaard
Jij een lieve, oude taart
Ik nog kras - dat is te hopen

Maar al worden we ook wrakken
Al dat vreselijke snoeven
Zal tenminste niet meer hoeven
Gaar of muf, we zijn gebakken

En we zeggen: "kijk, de tram"
Of: "hoor jij die vogel zingen?"
Al die nutteloze dingen
Want het hoeft niet meer ad rem

En het hoeft niet meer zo rap
Want we moeten nergens heen
Ach, we wonen toch alleen
In zo′n rothuis met een trap

Ik beloof je dat ik dan
Het attent zijn aan zal leren
En ik zal ook vaak proberen
Of je nog wel lachen kan

Lachen als een oude dame
Die haar zegje heeft gehad
Die, als zij wordt afgelegd,
Zich voor niemand hoeft te schamen

Wel, wel, wel, zo zal dat gaan
En we sterven, heel bedaard,
Op een donderdag in maart
Tegelijk - daar hecht ik aan

En als onze aardse last
Met de wereld gaat vergroeien
Zal uit jou een bloempje bloeien
Een viooltje, dat staat vast

Later

Someday we'll walk side by side
Along the Overtoom Canal
Drinking sweet milk with cream
Caressing our gray hair

Can you see us walking there?
Side by side - so deeply calm
You, a sweet old darling
Me, still strong - let's hope

But even if we become wrecks
All that dreadful bragging
Will at least no longer be necessary
Cooked or stale, we're done

And we'll say: "Look, the tram"
Or: "Do you hear that bird singing?"
All those useless things
Because they don't have to be clever anymore

And they don't have to be so fast anymore
Because we don't have to go anywhere
Oh, we live alone anyway
In such a rotten house with stairs

I promise you that then
I will learn to be attentive
And I will often try
If you can still laugh

Laugh like an old lady
Who has had her say
Who, when she is put away,
Need not be ashamed of anyone

Well, well, so it will be
And we'll die, very calmly,
On a Thursday in March
Together - I attach great importance to that

And when our earthly burden
Will merge with the world
A little flower will bloom from you
A violet, that's for sure