Paroles et traduction Herman Van Veen - Liebeslied

Liebeslied

Das Liebeslied by Herman Van Veen
Das einfach gefühlvolle Liebeslied
Hat uns für immer verlassen.
Der Ausdruck von Zuneigung
Wurde durch D-markige Kannibalen
Restlos ausgepreßt,
Mit sechzig Goldenen Platten
Und einem Streichquartett.
Mit einem letzten Atemzug
Schaffte er noch gerade
Den Refrain.
Gepuscht, verraten und verkauft -
So lange, bis die Stimme brach.
Und es gab nichts mehr zu kitten;
Ausgeglitten auf dem Pfad
Von Geld und Ruhm
Liegt er mit sechs vergoldeten Nullen
Hinterm Komma
Stumm im Grab.
Der Chor
Versuchte würdigend
Das Lied noch zu erwähnen,
Doch bei der zweiten Zeile schon
Ertrank das Lied
In Tränen.

Песня о любви

Песня о любви (Das Liebeslied) в исполнении Хермана ван Вена
Эта простая, душевная песня о любви
Навсегда нас покинула.
Выражение нежности
Было выжато до последней капли
Каннибалами, помешанными на деньгах,
С шестьюдесятью золотыми пластинками
И струнным квартетом.
С последним вздохом
Он всё же смог
Допеть припев.
Раскрученный, преданный и проданный -
До тех пор, пока голос не сорвался.
И ничего уже нельзя было исправить;
Соскользнув с пути
Денег и славы,
Он лежит с шестью позолоченными нулями
После запятой,
Немой в могиле.
Хор
Пытался с почтением
Вспомнить о песне,
Но уже на второй строчке
Песня утонула
В слезах.