Paroles et traduction Herman Van Veen - Liefde Van Later (La chanson des vieux amants)

Als liefde zoveel jaar kan duren,
Dan moet ′t echt wel liefde zijn.
Ondanks de vele kille uren,
De domme fouten en de pijn.
Heel deze kamer om ons heen,
Waar ons bed steeds heeft gestaan,
Draagt sporen van een fel verleden,
Die wilde hartstocht lijkt nu heen,
Die zoete razernij vergaan,
De wapens waar we toen mee streden.
Ik hou van jou,
Met heel m'n hart en ziel hou ik van jou,
Langs zon en maan
Tot aan het ochtendblauw,
Ik hou nog steeds van jou.

Jij kent nu al m′n slimme streken,
Ik ken allang jouw heksenspel.
Ik hoef niet meer om jou te smeken,
Jij kent m'n zwakke plaatsen wel.
Soms liet ik jou te lang alleen,
Misschien was wat je deed verkeerd,
Maar ik had ook wel eens vriendinnen.
We waren jong en niet van steen,
Zo hebben we dan toch geleerd,
Je kunt altijd opnieuw beginnen.
Ik hou van jou,
Met heel m'n hart en ziel hou ik van jou,
Langs zon en maan
Tot aan het ochtendblauw,
Ik hou nog steeds van jou.

We hebben zoveel jaar gestreden,
Tegen elkaar en met elkaar.
Maar rustig leven en tevreden,
Is voor de liefde een gevaar.
Jij huilt allang niet meer zo snel,
Ik laat me niet zo vlug meer gaan,
We houden onze woorden binnen.
Maar al beheersen we ′t spel,
Een ding blijft toch altijd bestaan,
De zoete oorlog van ′t minnen.
Ik hou van jou,
Met heel m'n hart en ziel hou ik van jou,
Langs zon en maan
Tot aan het ochtendblauw,
Ik hou nog steeds van jou.
Voorgoed van jou...

Если любовь может длиться столько лет,
Значит, это действительно любовь.
Несмотря на долгие холодные часы,
Глупые ошибки и боль.
Вся эта комната вокруг нас,
Где всегда была наша кровать.
Несет на себе следы светлого прошлого,
Эта дикая страсть, кажется, уже ушла.
Эта сладкая ярость погибнет,
Оружие, которым мы тогда сражались.
Я люблю тебя
Всем сердцем и душой, я люблю тебя.
Мимо Солнца и Луны.
До самого утра
Я все еще люблю тебя.

Ты уже знаешь мои хитрые уловки.
Я давно знаю твою игру с ведьмами.
Мне больше не нужно умолять тебя,
Ты знаешь мои слабости.
Иногда я оставлял тебя одну слишком надолго.
Может быть, то, что ты сделал, было неправильно,
Но у меня тоже были девушки.
Мы были молоды и не из камня,
Вот как мы учились.
Ты всегда можешь начать все сначала.
Я люблю тебя
Всем сердцем и душой, я люблю тебя.
Мимо Солнца и Луны.
До самого утра
Я все еще люблю тебя.

Мы сражались так много лет,
Друг против друга и друг с другом.
Но живи спокойно и удовлетворенно.
Это опасно для любви.
Ты больше не плачешь так быстро.
Я больше не позволю себе идти так быстро.
Мы держим наши слова внутри.
Но даже если мы контролируем игру,
Одно всегда остается.
Сладкая война воспоминаний.
Я люблю тебя
Всем сердцем и душой, я люблю тебя.
Мимо Солнца и Луны.
До самого утра
Я все еще люблю тебя.
Навсегда о тебе...