Paroles et traduction Herman Van Veen - Limousine

Limousine

Geboren in een achterwijk van Blaricum
Klom hij op directeur van een adviesburo
Met onder zich zo′n honderddertig man
Men zag maar weinig mildheid in z'n ogen
Hij had een hart maar was gesloten
Als een brandkast die niet open kan
Hij had een hart maar was gesloten
Als een brandkast die niet open kan
Maar soms voor hij ging slapen
Had hij een visioen
Van een grote open wagen
Hij wordt toegejuicht
In een prachtig uniform
Zijn keel wordt dichtgeknepen
Want temidden van de menigte
Ziet hij een man met een lange jas
Temidden van die menigte
Haalt die man een hand uit zijn zak
Door relaties kwam hij soepel in ′t parlement
Waar hij opviel door zijn liefde voor de koningin
En zijn hekel aan inspraak
Hij haatte zwakheden en fouten
Hij nam zijn vrouw soms in vertrouwen
Als hij 's nachts weer van die dromen had
Hij nam zijn vrouw soms in vertrouwen
Als hij 's nachts weer van die dromen had
In een grote open wagen
Ergens in een stad
Waar alle mensen wuiven
Hij krijgt het warm
Zodat hij wakker wordt
In z′n oren nog de echo
Van het het juichen van de menigte
Ze hebben iemand om tegenop te zien
Hoor het juichen van de menigte
Ze hebben iemand om tegenop te zien
Omdat hij meer van de mensheid dan van mensen hield
Gingen al zijn plannen mank aan onverdraagzaamheid
En onderging hij tegenstand
Die hem dwong zich nog meer in te spannen
Hij had een ouderwets verlangen
Zich te geven voor het vaderland
Hij zou graag alles willen geven
Voor de glorie van het vaderland
En een witte limousine
Rijdt langzaam door de stad
Waar zijn de soldaten
Hij krijgt het warm
In zijn sjieke uniform
En zijn helm met grote pluimen
Die zachtjes wuiven naar de menigte
En alle mensen juichen alleen voor hem
Die zachtjes wuiven naar de menigte
En alle mensen juichen alleen voor hem
De nacht voor de verkiezingen greep het leger in
En alsof het voorbestemd was, viel meteen zijn naam
Zodat hij die ochtend werd gewekt
Door een kolonel die onderdanig zei
President, hier is uw uniform
Voor als u straks door het park rijdt
Meneer de President, Uw uniform
Voor als u straks door het park rijdt
En een witte limousine
Rijdt langzaam door de stad
Waar zijn de soldaten
Hij krijgt het warm
In zijn krappe uniform
Hij kan zo moeilijk wuiven
Hij wil wel wuiven naar de menigte
Die staat te juichen aan de kant
Hij wil wel wuiven, maar in de menigte
Heeft een man een revolver in zijn hand

Limousine

Born in a backwater area of Blaricum
He climbed to become the director of a consultancy firm
With about a hundred and thirty people under him
There was little tolerance in his eyes
He had a heart but it was closed
Like a safe that won't open
He had a heart but it was closed
Like a safe that won't open
But sometimes before he went to sleep
He had a vision
Of a large open car
He is cheered on
In a handsome uniform
His throat tightens up
Because in the midst of the crowd
He sees a man in a long coat
In the midst of that crowd
That man pulls a hand out of his pocket
Through relations he got comfortably into parliament
Where he was conspicuous for his love of the queen
And his aversion to consultation
He hated weaknesses and faults
He would sometimes confide in his wife
When he had those dreams again at night
He would sometimes confide in his wife
When he had those dreams again at night
In a large open car
Somewhere in a city
Where all people wave
He gets warm
So that he wakes up
In his ears still the echo
Of the cheers of the crowd
They have someone to look up to
Hear the cheers of the crowd
They have someone to look up to
Because he loved mankind more than people
All his plans failed due to intolerance
And he underwent opposition
Which forced him to make even more effort
He had an old-fashioned desire
To give himself for his country
He would like to give everything
For the glory of the fatherland
And a white limousine
Drives slowly through the city
Where are the soldiers
He gets warm
In his chic uniform
And his helmet with large plumes
That gently wave to the crowd
And all the people cheer only for him
That gently wave to the crowd
And all the people cheer only for him
The night before the election the army intervened
And as if it was meant to be, his name was immediately mentioned
So that that morning he was woken up
By a colonel who submissively said
President, here is your uniform
For when you drive through the park later
Mr. President, your uniform
For when you drive through the park later
And a white limousine
Drives slowly through the city
Where are the soldiers
He gets warm
In his tight uniform
He finds it so difficult to wave
He wants to wave to the crowd
That is standing cheering on the side
He wants to wave, but in the crowd
A man has a gun in his hand