Paroles et traduction Herman Van Veen - Lucas

Lucas

Toen Lucas negen jaar werd
Vroeg hij aan zijn ouders:
"Waarom ben ik geboren zoals ik ben?"
Vader verslikte zich in zijn koffie,
Moeder stopte met het lezen van haar boek
"Luister, Lucas", zei zijn moeder
Papa en mama gingen eens naar een grote tuin
Vol bloemen
Alle soorten groeiden daar
Teveel om op te noemen
Bloesems van de schoonheid
Viooltjes voor de trouw
Koninklijke anjers
De roos van Ik-hou-van-jou.
Plots zagen we een bloempje
Helemaal achter in de hoek
We zochten op hoe 't heette
Maar 't stond in geen enkel boek
Het groeide tussen de stenen
Naast een grote houten ton
Zo kreeg het weinig water
En zag ook nauwelijks zon
"En toen?", vroeg Lucas
'"Weten jullie het wel zeker?"
Vroegen mannen bij de poort
"Deze bloem vraagt heel veel aandacht
Het is een kwetsbaar soort"
Maar we wisten het echt zeker
Deze bloem die wilden wij
Wij zullen heel goed voor hem zorgen
En Lucas
Die bloem
Dat ben jij
Lucas
Lucas

Lucas

When Lucas turned nine
He asked his parents:
"Why was I born the way I am?"
Father choked on his coffee,
Mother stopped reading her book
"Listen, Lucas", said his mother
Mom and Dad once went to a big garden
Full of flowers
All kinds grew there
Too many to name
Blossoms of beauty
Violets for fidelity
Royal carnations
The rose of I-love-you.
Suddenly we saw a little flower
All the way in the corner
We searched for its name
But it was in no book
It grew between the stones
Next to a large wooden barrel
So it got little water
And hardly saw the sun
"And then?", asked Lucas
"Are you sure about this?"
Asked the men at the gate
"This flower requires a lot of attention
It is a fragile species"
But we were sure about it
We wanted this flower
We will take very good care of it
And Lucas
That flower
That's you
Lucas
Lucas