Paroles et traduction Herman Van Veen - Man en macht

Man en macht

Iemand noemde Indonesische generaals
De aardigste mensen die er voor geld te koop zijn
Ze waarderen vorstelijke gebaren
Ze bewijzen martelaren graag een dienst
En zo scheppen zij zich een vijand
Die groeit totdat de toestand
Rijp is voor een opstand
En wat eens zo vast in het zadel zat
Kiest als het even kan het hazepad
Maar nooit met lege handen
De duiven schijten Rembrandt wit
En koeren of het voorjaar is
Achter een krant en buiten schot
Denk ik aan de erfenis van geldingsdrang
En landsbelang
Wie onder ligt wordt de mond gesnoerd met goede raad
Door iemand die veilig boven hem staat te wijzen
Daarom aan alle onderdanen dit advies:
Neem het eerste het beste kopstuk
Zet hem met wat opsmuk
Op een heel hoog voetstuk
Dan dondert hij na verloop van tijd
Door een kleine slordigheid
Vanzelf naar beneden
De duiven schijten Bismark wit
En koeren of het voorjaar is
Achter een krant en uit de wind
Leer ik de betekenis van man en macht
En zwaartekracht
Een dictator komt geen handen te kort
Om miljoenen mensen onder de duim te houden
Want altijd zijn er handlangers te vinden
Die zich zonder hartzeer lenen voor het vuile werk
En de dreiging met het slachthuis
Dient om iedereen te leren
Leven in een dwangbuis
Angst houdt de mensen in de greep
Altijd knalt er wel een zweep
Voor wie zich laat knechten
De duiven schijten Stalin wit
En koeren of het voorjaar is
Achter een krant en uit de wind
Hoop ik nooit te buigen voor bazuingeschal
Of schrikbewind

Human and Power

Some people called Indonesian generals
The kindest people who can be bought for money
They appreciate royal gestures
They are happy to do a favor for martyrs
And so they create themselves an enemy
Who grows until the situation
Is ripe for a rebellion
And what was once so firmly in the saddle
Chooses to run away when it can
But never empty-handed
The pigeons shit white on Rembrandt
And coo as if it were springtime
Behind a newspaper and sheltered from danger
I think about the legacy of ambition
And national interest
Those who are at the bottom are silenced with good advice
By someone who stands safely above them to point the way
Therefore, to all subjects, this advice:
Take the first and best figurehead
Put him with some finery
On a very high pedestal
Then, after a while, he will fall
Through a small carelessness
Down by himself
The pigeons shit white on Bismarck
And coo as if it were springtime
Behind a newspaper and out of the wind
I learn the meaning of man and power
And gravity
A dictator is not short of hands
To keep millions under his thumb
For there are always henchmen to be found
Who lend themselves to dirty work without a heavy heart
And the threat of the slaughterhouse
Serves to teach everyone
Life in a straitjacket
Fear holds people in its grip
There is always a whip cracking
For those who let themselves be enslaved
The pigeons shit white on Stalin
And coo as if it were springtime
Behind a newspaper and out of the wind
I hope never to bow to trumpets
Or to a reign of terror