Meisje Met Anorexia - Herman Van Veen traduction en russe

Meisje Met Anorexia

Hannah, wat mij in stand hield
Als mijn wereld haast verging,
Was altijd mijn vermogen
Tot bewondering.
Bewondering voor steden
En kerken die ik zag,
Voor de muziek van schubert
En offenbach en bach.
Voor mozart, die gedachten
Zo vrijuit stromen liet
Dat verdriet tot geluk werd,
Geluk tot blij verdriet.
En voor de dichter nijhoff,
Die onder woorden bracht
Hoe hij dichtbij zijn moeder
Keek naar 't geheim der nacht.
Bewondering voor een liedje
Over het rembrandtplein,
Bewondering voor de meisjes,
Alle meisjes die er zijn.
Bewondering voor de lieve heer,
Die bloemen bloeien laat
En vogeltjes doet fluiten
Terwijl hij niet bestaat!
Als je aan de overkant bent,
Is bewondering dan geen brug
Naar gewoon weer 's wat eten?
God, hannah, kom terug.

Девушка с анорексией

Ханна, что меня поддерживало,
Когда мой мир почти рушился,
Всегда была моя способность
К восхищению.
Восхищение городами
И церквями, что я видел,
Музыкой Шуберта
И Оффенбаха, и Баха.
Моцартом, чьи мысли
Так свободно текли,
Что печаль превращалась в счастье,
Счастье — в светлую грусть.
И поэтом Нейхоффом,
Который выразил словами,
Как он, рядом с матерью,
Смотрел в тайну ночи.
Восхищение песенкой
О площади Рембрандта,
Восхищение девушками,
Вsemi девушками на свете.
Восхищение Господом Богом,
Что цветы распускает
И птиц заставляет петь,
Хотя его и нет!
Если ты на той стороне,
Разве восхищение не мост
К тому, чтобы снова поесть?
Боже, Ханна, вернись.