Paroles et traduction Herman Van Veen - Meneer

Meneer

Waar is die god, die zegt dat mijn zoon
Niet anders dan vrouwen beminnen mag, meneer?
Waar huist die god, die zegt dat mijn dochter
Niet anders dan mannen beminnen mag, meneer?
Waar schuilt die god, die van mening is
Dat kinderen eigendom van volwassenen zijn, meneer?
Waar leeft die god,
Die voelt dat liefde selectief is, meneer?
Waar spreekt die god,
Die meent dat hij of zij, die zo veel meer en meer nog dan anderen heeft, geen dief is,
Meneer?
En ik zal knielen en een kleedje kopen
Voortaan gesluierd gaan
En me besnijden
Varkenshaasjes laten liggen
Bier en wijn vergeten
Kippensoepjes eten
Mijn handen vouwen
En mijn hele dood en leven, aan hem of haar of het
Toevertrouwen
Meneer?
En ik zal knielen en een kleedje kopen
Voortaan gesluierd gaan
En me besnijden
Varkenshaasjes laten liggen
Bier en wijn vergeten
Kippensoepjes eten
Mijn handen vouwen
En mijn hele dood en leven, aan hem of haar of het
Toevertrouwen
Waar is die god?
Waar huist die god?
Waar schuilt die god?
Waar leeft die god?
Waar voelt die god?
Waar spreekt die god?
Waar in godsnaam god?
(Meneer)
Waar is die god?
Waar huist die god?
Waar schuilt die god?
Waar leeft die god?
Waar voelt die god?
Waar spreekt die god?
Waar in godsnaam god?
(Meneer)
Waar is die god?
Waar huist die god?
Waar schuilt die god?
Waar leeft die god?
Waar voelt die god?
Waar spreekt die god?
Waar in godsnaam god?
Waar is die god?
Waar huist die god?
Waar schuilt die god?
Waar leeft die god?
Waar voelt die god?
Waar spreekt die god?
Waar in godsnaam god?
Waar is die god?
Waar huist die god?
Waar schuilt die god?
Waar leeft die god?
Waar voelt die god?
Waar spreekt die god?
Waar in godsnaam god?
Waar is die god?
Waar huist die god?
Waar schuilt die god?
Waar leeft die god?
Waar voelt die god?
Waar spreekt die god?
Waar in godsnaam god?

Господин

Где тот бог, который говорит, что мой сын
Не может любить никого, кроме женщин, госпожа?
Где обитает тот бог, который говорит, что моя дочь
Не может любить никого, кроме мужчин, госпожа?
Где скрывается тот бог, который считает,
Что дети — собственность взрослых, госпожа?
Где живёт тот бог,
Который чувствует, что любовь избирательна, госпожа?
Где говорит тот бог,
Который полагает, что тот, кто имеет гораздо больше, чем другие, не вор,
Госпожа?
И я встану на колени и куплю коврик,
Отныне буду ходить в парандже
И сделаю обрезание
Откажусь от свиной вырезки
Забуду про пиво и вино
Буду есть куриный супчик
Сложу руки
И всю свою жизнь и смерть доверю ему, или ей, или этому...
Существу,
Госпожа?
И я встану на колени и куплю коврик,
Отныне буду ходить в парандже
И сделаю обрезание
Откажусь от свиной вырезки
Забуду про пиво и вино
Буду есть куриный супчик
Сложу руки
И всю свою жизнь и смерть доверю ему, или ей, или этому...
Существу,
Где этот бог?
Где обитает этот бог?
Где скрывается этот бог?
Где живёт этот бог?
Где чувствует этот бог?
Где говорит этот бог?
Где, ради бога, бог?
(Госпожа)
Где этот бог?
Где обитает этот бог?
Где скрывается этот бог?
Где живёт этот бог?
Где чувствует этот бог?
Где говорит этот бог?
Где, ради бога, бог?
(Госпожа)
Где этот бог?
Где обитает этот бог?
Где скрывается этот бог?
Где живёт этот бог?
Где чувствует этот бог?
Где говорит этот бог?
Где, ради бога, бог?
Где этот бог?
Где обитает этот бог?
Где скрывается этот бог?
Где живёт этот бог?
Где чувствует этот бог?
Где говорит этот бог?
Где, ради бога, бог?
Где этот бог?
Где обитает этот бог?
Где скрывается этот бог?
Где живёт этот бог?
Где чувствует этот бог?
Где говорит этот бог?
Где, ради бога, бог?
Где этот бог?
Где обитает этот бог?
Где скрывается этот бог?
Где живёт этот бог?
Где чувствует этот бог?
Где говорит этот бог?
Где, ради бога, бог?