Minder - Herman Van Veen traduction en russe

Minder

Hij was een man uit het jaar nul
Zijn tijd ver vooruit
Hij vond vliegen een kwestie van
Voorzichtig vallen
En hij viel van de dichtstbijzijnde berg
Behoedzaam naar beneden
Hij dacht eerst nog dat het aan de berg lag
Maar toen hij zichzelf op de foto zag
Verkreukeld in het nieuws van zeven uur
Had ie minder praats
En wist hij eindelijk zijn plaats
Een berg is minder dan een puist
Op de korst van de aarde
En elke hand maakt nog geen vuist
Al denk je iets van waarde stevig vast te houden
Nu maakt hij valkuilen onschadelijk
Door er zelf in te vallen
Zijn roeping werd een beroep
En vallen een gewoonte
Soms kijkt hij als het lente wordt nog wel eens in de verte
Maar zijn vrouw roept: "Stank voor dank, je weet wel beter"
Dus rijdt ie met gas op de plank naar zijn volgende kuil
Een berg is minder dan een puist
Op de korst van de aarde
En elke hand maakt nog geen vuist
Al denk je iets van waarde stevig vast te houden
Een man weegt minder dan het stof
Dat hij soms op doet waaien
Want stof waait op de grond
Maar een man ziet kans met alle winden mee te draaien

Меньше

Жил был мужчина из нулевого года,
Опередивший свое время.
Он считал, что полет — это всего лишь
Осторожное падение.
И он упал с ближайшей горы,
Осмотрительно спускаясь вниз.
Сначала он думал, что дело в горе,
Но когда увидел себя на фотографии,
Смятым в новостях в семь часов,
Он стал меньше болтать
И наконец понял свое место.
Гора меньше, чем прыщик
На коре земли,
И не каждая рука сжимается в кулак,
Даже если ты думаешь, что крепко держишь что-то ценное.
Теперь он обезвреживает ловушки,
Падая в них сам.
Его призвание стало профессией,
А падение — привычкой.
Иногда, когда приходит весна, он смотрит вдаль,
Но его жена кричит: "Неблагодарный, ты же знаешь лучше!"
Поэтому он мчится на всех парах к своей следующей яме.
Гора меньше, чем прыщик
На коре земли,
И не каждая рука сжимается в кулак,
Даже если ты думаешь, что крепко держишь что-то ценное.
Мужчина весит меньше, чем пыль,
Которую он иногда поднимает,
Ведь пыль летает по земле,
А мужчина умудряется крутиться вместе со всеми ветрами.