Paroles et traduction Herman Van Veen - Naar Monaco

Naar Monaco

Naar Monaco
Jij zei zachtjes: ′naar Monaco!'
En toen nog eens: ′Naar
Monaco...'
Over zon en zee
En zand
In je ogen las ik: Kan ik? Zou
Ik mogen van de dokter?
Het kopje dat ik stond te drogen
Hield ik tegen je gezicht
'Ja, de hitte!′
Zei je en ik zag ineens geschitter
In je blikken witte likjes
Zomerlicht
Dus we keken
In de folders, dagen, weken
Ik ging met de dokter praten
Over hoe dat met jou
Nou verder moest
′Goed dan. Even.'
Zei hij, ′kwaliteit van leven'
Zei hij
Nu zijn de kaartjes al geschreven
En
Jij hebt weer veel gehoest
In Monaco...
Is alles lichter in Monaco?
Ik kijk naar jou en naar
Monaco
En ik weet zeker:
In Monaco...

To Monaco

To Monaco
You whispered: ′To Monaco!'
And then again: ′To
Monaco...'
About sun and sea
And sand
In your eyes I read: Can I? Would
I be allowed by the doctor?
The cup I was holding to dry
I held up to your face
'Yes, the heat!′
You said, and suddenly I saw sparkles
In your gaze of white flashes
Summer light
So we looked
At the brochures, days, weeks
I went to talk to the doctor
About how
you had to go on
′Okay. For a bit.'
He said, ′quality of life'
He said
Now the tickets are already written
And
You've been coughing a lot again
In Monaco...
Is everything brighter in Monaco?
I look at you and at
Monaco
And I know for sure:
In Monaco...