Paroles et traduction Herman Van Veen - Naar Monaco

Naar Monaco

Naar Monaco
Jij zei zachtjes: ′naar Monaco!'
En toen nog eens: ′Naar
Monaco...'
Over zon en zee
En zand
In je ogen las ik: Kan ik? Zou
Ik mogen van de dokter?
Het kopje dat ik stond te drogen
Hield ik tegen je gezicht
'Ja, de hitte!′
Zei je en ik zag ineens geschitter
In je blikken witte likjes
Zomerlicht
Dus we keken
In de folders, dagen, weken
Ik ging met de dokter praten
Over hoe dat met jou
Nou verder moest
′Goed dan. Even.'
Zei hij, ′kwaliteit van leven'
Zei hij
Nu zijn de kaartjes al geschreven
En
Jij hebt weer veel gehoest
In Monaco...
Is alles lichter in Monaco?
Ik kijk naar jou en naar
Monaco
En ik weet zeker:
In Monaco...

В Монако

В Монако
Ты тихо сказала: "В Монако!"
И потом еще раз: "В
Монако..."
О солнце и море
И песке
В твоих глазах я прочитал: Можно мне? Разрешит ли
Мне доктор?
Чашку, которую я сушил,
Я поднес к твоему лицу
"Да, жара!"
Сказала ты, и я вдруг увидел блеск
В твоих глазах белые блики
Летнего света
И мы смотрели
В буклеты, дни, недели
Я пошел поговорить с доктором
О том, как с тобой
Дальше быть
"Хорошо. Временно."
Сказал он, "качество жизни"
Сказал он
Теперь билеты уже куплены
И
Ты снова много кашляла
В Монако...
Все ли легче в Монако?
Я смотрю на тебя и на
Монако
И я уверен:
В Монако...