Paroles et traduction Herman Van Veen - Nicht allein

Nicht allein

Und sie kommt aus der Klinik,
Und ist clean,
Sie ist davon ab.
Und sie rennt die Treppe hoch:
"Papa, Mama, ich bin wieder da!"
Und Vater nickt zerstreut:
"Ja, ja mein Kleines. Alles klar?
Die Sportschau ist gleich zu Ende!"
Und Mutter winkt vom Telefon:
"Es ist Tante Annie, Schätzchen -
Ich bin gleich da..."
Und die Schwester macht grad Algebra.
Und sie kommt aus der Klinik,
Und ist clean,
Sie ist davon ab.
Und sie dreht den Wasserhahn auf,
Und reißt alle Fenster auf:
"Papa, Mama, ich bin wieder da!"
Und Vater nickt zerstreut:
"Ja, ja mein Kleines. Alles klar?
Die Zeitlupe ist gleich zu Ende!"
Und Mutter winkt vom Telefon:
"Es ist Tante Annie, Schätzchen -
Ich bin gleich da..."
Und die Schwester macht grad Algebra.
Und sie kommt aus der Klinik,
Und ist clean,
Runter vom Stoff.
Und sie rennt die Treppe hoch zum Dach
Und flüstert: "Papa, Mama,
Ich kann fliegen!"

Not Alone

And she comes out of rehab,
And she's clean,
She's off the stuff.
And she runs up the stairs:
"Daddy, Mommy, I'm back!"
And Father nods absently:
"Yes, yes, my dear. Is everything okay?
The sports show is ending!"
And Mother waves from the phone:
"It's Aunt Annie, sweetheart -
I'll be right there..."
And sister is doing Algebra.
And she comes out of rehab,
And she's clean,
She's off the stuff.
And she turns on the water,
And throws open the windows:
"Daddy, Mommy, I'm back!"
And Father nods absently:
"Yes, yes, my dear. Is everything okay?
The slow-motion replay is ending!"
And Mother waves from the phone:
"It's Aunt Annie, sweetheart -
I'll be right there..."
And sister is doing Algebra.
And she comes out of rehab,
And she's clean,
Off the stuff.
And she runs up the stairs to the roof
And whispers: "Daddy, Mommy,
I can fly!"