Paroles et traduction Herman Van Veen - Nicht allein

Nicht allein

Und sie kommt aus der Klinik,
Und ist clean,
Sie ist davon ab.
Und sie rennt die Treppe hoch:
"Papa, Mama, ich bin wieder da!"
Und Vater nickt zerstreut:
"Ja, ja mein Kleines. Alles klar?
Die Sportschau ist gleich zu Ende!"
Und Mutter winkt vom Telefon:
"Es ist Tante Annie, Schätzchen -
Ich bin gleich da..."
Und die Schwester macht grad Algebra.
Und sie kommt aus der Klinik,
Und ist clean,
Sie ist davon ab.
Und sie dreht den Wasserhahn auf,
Und reißt alle Fenster auf:
"Papa, Mama, ich bin wieder da!"
Und Vater nickt zerstreut:
"Ja, ja mein Kleines. Alles klar?
Die Zeitlupe ist gleich zu Ende!"
Und Mutter winkt vom Telefon:
"Es ist Tante Annie, Schätzchen -
Ich bin gleich da..."
Und die Schwester macht grad Algebra.
Und sie kommt aus der Klinik,
Und ist clean,
Runter vom Stoff.
Und sie rennt die Treppe hoch zum Dach
Und flüstert: "Papa, Mama,
Ich kann fliegen!"

Не одна

И вот она выходит из клиники,
И чиста,
Она завязала.
И бежит вверх по лестнице:
"Папа, мама, я вернулась!"
И отец рассеянно кивает:
"Да, да, моя девочка. Всё в порядке?
Сейчас закончится спортивный обзор!"
А мать машет рукой от телефона:
"Это тётя Анни, милая -
Я скоро освобожусь..."
А сестра как раз решает алгебру.
И вот она выходит из клиники,
И чиста,
Она завязала.
И открывает водопроводный кран,
И распахивает все окна:
"Папа, мама, я вернулась!"
И отец рассеянно кивает:
"Да, да, моя девочка. Всё в порядке?
Сейчас закончится повтор момента."
А мать машет рукой от телефона:
"Это тётя Анни, милая -
Я скоро освобожусь..."
А сестра как раз решает алгебру.
И вот она выходит из клиники,
И чиста,
Слезает с наркотиков.
И бежит вверх по лестнице на крышу
И шепчет: "Папа, мама,
Я могу летать!"