Paroles et traduction Herman Van Veen - Ochtend In De Stad - Live

Ochtend In De Stad - Live

Licht gaat branden achter sommige gordijnen
Hier en daar een mens op straat ietwat verwaaid
Rokershoest weerklinkt alom lantarens kwijnen
Als er hier een haan was had-ie al gekraaid.
Mensen overwegen om in bed te blijven
Zien er toch maar weer vanaf uit goed fatsoen
En een oude man wordt wakker met een stijve
Maar heeft niemand om een vluggertje mee te doen.
Ergens laat zich al de helse toeter horen
Van een matineuze heer in het verkeer
Achter grote gele vensters van kantoren
Zijn de werksters met hun emmers in de weer.
En wie in zijn diepste nachtelijke dromen
Is gezworen naar de bron van zijn bestaan
Mag zo dadelijk weer op het matje komen
Aangezien hij een vergissing heeft begaan.
Net als vroeger is er weer een dag geboren
Maar de jaren van verwondering zijn voorbij
En ook zijn er hier geen vogels meer te horen
Behalve twee minuten op de vierde mei.
Ach, het leven nam ons allen op de korrel
En de dood genaakt met klapperend gebit
Wij verlangen naar het uur dat de eerste borrel
Goed en wel weer achter onze kiezen zit.

Ochtend In De Stad - Live

The lights come on behind some curtains
Here and there is a person on the street somewhat blown
Smoker's cough reverberates everywhere lanterns languish
If there was a rooster here, he would have already crowed
People consider staying in bed
But they decide against it for the sake of propriety
And an old man wakes up with a stiff
But has no one to have a quickie with
Somewhere the hellish honking can already be heard
From an early-morning gentleman in traffic
Behind large yellow windows of offices
The cleaning ladies are busy with their buckets
And he who in his deepest nocturnal dreams
Has sworn to go to the source of his existence
May come to the mat right now
Since he has made a mistake
Just like the olden days, a new day is born
But the years of wonder are over
And here too there are no more birds to be heard
Except for two minutes on the fourth of May
Oh, life picked on us all
And death approaches with chattering teeth
We yearn for the hour when the first drink
Is good and well behind us