Paroles et traduction Herman Van Veen - Ode

Ode

Toen ik 21 was, zong ik al uw regels
Over liefde die zo lang kan duren
De moed een jood te zijn
De oude man met zijn versleten neus
De hoer met pijpekrullen
De Ridders van het Gulden Vlies, de Waalse en de Vlaamse boerenlullen
Walste ik op uw refreinen
"Ik zong u goed"

Een kwart eeuw lang
In alle zalen theaters en op pleinen
Regen, wind
Door spots verblind
In Amsterdam, Berlijn New York, Parijs
De Filippijnen

Weet ik of u mij hoort?
In hemel of in hel?
Daarboven bij de sterren?
Zingt u voor de engelen?
Of sidderend bij het vagevuur?
Bent u de minstreel van de Lieve Heer?
Mephisto's troubadour?
Bent u het die mij ziet?
Een verre zoon
Waarvan de moeder niemand kent
Rosa Rosae Rosé Rosam
Een doodgewone fan
Of pelgrim
Op weg naar de Olympia

"Ik zong uw goed"
Een kwart eeuw lang
Alle zalen, theaters en op pleinen

Regen, wind
Door spots verblind
Amsterdam, Berlijn, New York, Parijs
De Filippijnen

Maar als ik weer
In warme voorjaarsstorm
Geniet van bijval
Die neerdaalt
Van balkon
En opstijgt uit parterre
En dank ik dan
Het hooggeëerd publiek
Klopt steevast
In mijn hart een stem
Die zegt: "En ik dank u, meneer"
"Jacques Brel"
"Ik dank u wel"

Ode

When I was 21, I sang all your lines
About love that can last so long
The courage to be a Jew
The old man with his worn-out nose
The whore with ringlets
The Knights of the Golden Fleece, the Walloon and Flemish boors
I waltzed on your refrains
"I sang you well"

For a quarter of a century
In all halls theaters and in squares
Rain, wind
Blinded by spotlights
In Amsterdam, Berlin New York, Paris
The Philippines

Do I know if you hear me?
In heaven or in hell?
Up there with the stars?
Do you sing for the angels?
Or do you tremble at the purgatory?
Are you the minstrel of the Lord?
Mephisto's troubadour?
Are you the one who sees me?
A distant son
Whose mother knows nobody
Rosa Rosae Rosé Rosam
An ordinary fan
Or pilgrim
On the way to Olympia

"I sang you well"
For a quarter of a century
All halls, theaters and in squares

Rain, wind
Blinded by spotlights
Amsterdam, Berlin, New York, Paris
The Philippines

But if I again
In a warm spring storm
Enjoy the applause
That descends
From the balcony
And rises from the stalls
And thank you then
The highly esteemed audience
Invariably
Knocks a voice in my heart
That says: "And I thank you, sir"
"Jacques Brel"
"Thank you"