Oma - Herman Van Veen traduction en anglais

Oma

Oma heeft nog echte gouden tientjes
Opgespaard voor kleinzoon
In Piggelmee z'n huisje
Dat was een Keulse pot
Keurig witte lakens
Stapeltjes van zeven
Oma heeft nog echt Chinese
Kopjes porselein
Douwe Egberts lepeltjes
Oude Friese klokken
Geitewollen sokken
Ze heeft er honderden gebreid
Oma heeft in jaren geen bezoek meer gehad
Geen bloemetje
Of dankje
Als ze jarig is
Komt er altijd iemand van
Het wijkhuis
Die oma troost en zegt
Geluk is een herinnering, mevrouw
De Lieve Heer ziet op u neer, mevrouw
Heeft u een kleinigheidje voor zijn kerk, mevrouw
Tot volgend jaar, mevrouw
Oma heeft alleen nog
Het gouden medaillon
Met korporaal De Jager
Van het eerste bataljon
Hollandse jongens
Jongens van stavast
Die in de oorlog bleven staan
En zo zijn doodgegaan

Grandma

Grandma still has real golden tens
Saved for her grandson
In Piggelmee's house
That was a Cologne pot
Neat white sheets
Stacks of seven
Grandma still has real Chinese
Porcelain cups
Douwe Egberts spoons
Old Frisian clocks
Goat wool socks
She has knitted hundreds of them
Grandma hasn't had a visit in years
No flowers
Or thank you
When she has a birthday
Someone from
The community center
Comes to comfort grandma and says
Happiness is a memory, madam
The Dear Lord watches over you, madam
Do you have a small change for his church, madam
See you next year, madam
Grandma only has
The golden medallion
With corporal De Jager
From the first battalion
Dutch boys
Boys of perseverance
Who stood firm in the war
And so died