Paroles et traduction Herman Van Veen - Omaatje

Omaatje

Wat ben je toch lief
Wat ben je toch aardig
Wat is het gezellig bij jou
Want jij hebt altijd koekjes
En kleine kadootjes
Je hebt zoveel kastjes
Met laatjes en doosjes
Vol zilverpapier
Vol plaatjes en foto′s
Van opa's en oma′s
De vader van tante dur neef
En daarnaast staat papa
Te lachen naar mama
Wat zagen ze er toen
Veel dunner uit
Zo vrolijk en blij
Nu schreeuwen ze en vechten ze
En geven dan altijd
De schuld maar aan mij
Ik stopte laatst een knikker
In de bek van een kikker
Die toen heel gek stond te hikken
Even later was ie dood
Oma, als ik stiekem
Die knikker in de soep doe
Gaan papa en mama dan ook
En mag ik dan
Voor altijd bij jou

Granny

How sweet you are,
How kind you are,
How cozy it is with you,
Because you always have cookies,
And little presents,
You have so many cabinets,
With drawers and boxes,
Full of tinfoil,
Full of pictures and photos,
Of grandpas and grandmas,
Uncle Dur's and cousin's fathers,
And next to it is daddy,
Smiling at mommy,
How much thinner they looked,
Back then,
So happy and joyful,
Now they scream and fight,
And then always,
Blame it on me,
I recently put a marble
In a frog's mouth,
Who then hiccuped strangely,
A moment later he was dead,
Granny, if I sneakily
Put that marble in the soup,
Will daddy and mommy go too,
And can I then,
Live with you forever?