Paroles et traduction Herman Van Veen - Onder Aan De Dijk

Onder Aan De Dijk

Voor de zon die op het water speelt
Voor het water dat
De zon bespeelt
We leunen bij het grijze water
Dat nooit teleurstelt of nooit
Verveelt
En ik voel de warmte
Van je hand
In ons kleine koninkrijk
Onder aan de dijk
Was mijn vader hier nu bij
Hij keek steevast heen en weer
Van het water naar het
Polderland
Naar de vissers op het meer
En ik voel de warmte van je blik
In ons kleine koninkrijk
Onder aan de dijk
Zou hij ons zijn zegen geven
Hij zou ons zijn zegen geven
Ik weet het lief,
Ik weet het zeker
Hij zou ons zijn zegen geven
En ik voel de warmte van je blik
In ons kleine koninkrijk
Onder aan de dijk
Voor ons is het lichte water
Achter ons de zware dijk
Denk aan nu en niet aan later
Onder aan de dijk

У подножия дамбы

Ради солнца, играющего на воде,
Ради воды, что
Солнцем играет,
Мы склонились у серой воды,
Что никогда не разочарует, никогда не
Наскучит.
И я чувствую тепло
Твоей руки
В нашем маленьком королевстве
У подножия дамбы.
Будь здесь мой отец,
Он бы непременно смотрел,
Переводя взгляд с воды на
Поля,
На рыбаков на озере.
И я чувствую тепло твоего взгляда
В нашем маленьком королевстве
У подножия дамбы.
Он благословил бы нас,
Он благословил бы нас.
Я знаю, любимая,
Я знаю точно,
Он благословил бы нас.
И я чувствую тепло твоего взгляда
В нашем маленьком королевстве
У подножия дамбы.
Перед нами – светлая вода,
За нами – тяжкая дамба.
Думай о настоящем, а не о будущем,
У подножия дамбы.