Paroles et traduction Herman Van Veen - Ook Wij, Titaantjes

Ook Wij, Titaantjes

We hadden geen benul van hoe het liep
We deden dingen omdat je dingen doet
We richtten daden aan en lazen soms een boek
Om te vieren dat gedachten niet vergingen
Om te vieren dat gedachten niet vergingen

We gingen door omdat je verder moet
Bleven haken aan een onverwachte blik
Omdat er blikken zijn waarmee iets wordt bedoeld
Vooral wanneer bedoeld was wat wij wilden

We vingen aan en rondden ook wel af
Maar wat in gang gezet was, ging zijn eigen weg toch weer
We maakten plannen, legden ons er bij neer
Dat dingen gingen, zoals ze niet waren voorvoeld
We liepen af toen het eenmaal zo ver was
Dat wat niet voorvoeld was onomkeerbaar bleek
We lieten wat we hadden, in de steek
En zochten, naar wat ons verlaten had
En zochten, naar wat ons verlaten had

We hadden geen benul van hoe het liep
We deden dingen omdat je dingen doet
We richtten daden aan en lazen soms een boek
Om te vieren dat gedachten niet vergingen
Om te vieren dat gedachten niet vergingen

We, Little Titans, Too

We had no idea how it worked
We did things because you do things
We set up actions and sometimes read a book
To celebrate that thoughts did not perish
To celebrate that thoughts did not perish

We continued because you have to move on
Got hooked on an unexpected look
Because there are looks that mean something
Especially when it meant what we wanted

We started and finished
But what had been started went its own way again
We made plans, resigned ourselves to the fact
That things went as they were not foreseen
We walked away when the time came
That what was unforeseen turned out to be irreversible
We left what we had behind
And searched for what had left us
And searched for what had left us

We had no idea how it worked
We did things because you do things
We set up actions and sometimes read a book
To celebrate that thoughts did not perish
To celebrate that thoughts did not perish