Paroles et traduction Herman Van Veen - Oudje

"De geschiedenis van twee oude mensjes en een portretalbum"

Wij werden in een magere tijd, een tijd van zuinigheid geboren
Maar, met veel ijver en beleid wisten wij bronnen aan te boren
Van welvaart en van zekerheid, nu gaat dat alles weer verloren
Wij bijten straks weer op een houtje
Oudje

We kwamen echt in goeden doen, we konden zelfs wat potverteren
Nu zullen we, met goed fatsoen, nog met z′n beitjes moeten leren
Om, net als in de tijd van toen, de dubbeltjes weer om te keren
Ja, neem nog maar een laatste zoutje
Oudje

Dat 't met de verzorgingsstaat niet zoveel langer meer kan duren
Daar wordt al veel over gepraat, door wie ons in Den Haag besturen
En wie niet meer uit werken gaat, die zal dat nog ′t meest bezuren
Ons optimisme was een foutje
Oudje

We hebben ze voorgoed gehad, die wondermooie vette jaren
Soms zou ik willen, lieve schat, dat wij twee oude vogels waren
Dan kwam er wel een grote kat om onze klus voorgoed te klaren
Een levenseind als lekker boutje
Oudje
Oudje

"История двух стариков и альбом с портретами".

Мы родились в неурожайное время, время бережливости.
Но при большом усердии и политике мы смогли использовать ресурсы.
Процветание и безопасность, теперь все это снова потеряно.
Скоро мы снова будем кусаться.
Старуха

Мы действительно набрали хорошую форму, мы даже могли бы кое-что рекламировать.
Теперь, соблюдая приличия, нам все равно придется учиться с его огурцами.
Для того, чтобы, как и в то время, снова повернуть двойников вспять.
Да, возьми последнюю соль.
Старуха

Что это не может занять много времени с государством всеобщего благосостояния.
Уже много разговоров о том, кем мы управляем в Гааге.
И кто больше не останется без работы, тот будет сожалеть об этом больше всех.
Наш оптимизм был ошибкой.
Старуха

Они были у нас всегда, эти чудесные жирные годы.
Иногда мне хочется, дорогая, чтобы мы были двумя старыми птицами.
Затем пришел большой кот, чтобы закончить нашу работу навсегда.
Конец жизни как хороший болт
Старуха
Старуха