Paroles et traduction Herman Van Veen - Prijs de dag niet voor het avond is

Prijs de dag niet voor het avond is

Prijs de dag niet voor het avond is
De wedstrijd is nog niet gelopen
We zijn nog lang niet bij het juiste uur
Om de mouwen af te stropen
Dan kan het maanlicht misschien schijnen
Op de oogst van deze dag
Maar tot die tijd
Is ′t schaatsenrijden op ijs van een nacht

Kans op onkruid, te veel regen
Droogte en bederf
Nee het is pas mooi
Als het hier ligt, hier op het erf
Prijs de dag niet voor het
Avond is
Maar mocht het toch zo zijn
Dat alles u vandaag gegund is
Dan kan men rustig vrolijk zijn

Vieren dat het mooi ging
Vier het bestaan
Eigenlijk ging er niks mis
Maar morgenvroeg
Van voor af aan

Prijs de dag niet voor het
Avond is
Voor je het weet slaat de klok

Don't Praise the Day Before Evening

Don't praise the day before evening
The game is not yet over
We are far from the right hour
To roll up our sleeves
Then the moonlight might shine
On the harvest of this day
But until then
It's like skating on ice one night

Chances of weeds, too much rain
Drought and decay
No, it's only beautiful
When it's here, here in the yard
Don't praise the day before
Evening
But should it be so
That everything is granted to you today
Then one can calmly be joyful

Celebrate that it went well
Celebrate existence
Nothing really went wrong
But tomorrow morning
From the beginning

Don't praise the day before
Evening
Before you know it, the clock strikes