Paroles et traduction Herman Van Veen - Prijs de dag niet voor het avond is

Prijs de dag niet voor het avond is

Prijs de dag niet voor het avond is
De wedstrijd is nog niet gelopen
We zijn nog lang niet bij het juiste uur
Om de mouwen af te stropen
Dan kan het maanlicht misschien schijnen
Op de oogst van deze dag
Maar tot die tijd
Is ′t schaatsenrijden op ijs van een nacht

Kans op onkruid, te veel regen
Droogte en bederf
Nee het is pas mooi
Als het hier ligt, hier op het erf
Prijs de dag niet voor het
Avond is
Maar mocht het toch zo zijn
Dat alles u vandaag gegund is
Dan kan men rustig vrolijk zijn

Vieren dat het mooi ging
Vier het bestaan
Eigenlijk ging er niks mis
Maar morgenvroeg
Van voor af aan

Prijs de dag niet voor het
Avond is
Voor je het weet slaat de klok

Не хвали день до заката

Не хвали день до заката, милая,
Состязание еще не закончено,
Мы еще далеки от того часа,
Когда можно закатывать рукава.
Тогда, быть может, лунный свет прольется
На урожай прошедшего дня,
Но до той поры
Это как кататься на коньках по ночному льду.

Риск сорняков, слишком много дождя,
Засухи и порчи,
Нет, красота лишь тогда,
Когда все здесь, здесь, во дворе.
Не хвали день до
Заката,
Но если вдруг окажется,
Что сегодня тебе все дано,
Тогда можно спокойно радоваться.

Праздновать, что все прошло хорошо,
Праздновать само существование,
На самом деле ничего не случилось,
Но завтра утром
Все сначала.

Не хвали день до
Заката,
Не успеешь оглянуться, как пробьет час.