Paroles et traduction Herman Van Veen - Princip

Princip

Nadat de aanslag was mislukt
Door tegenslagen en paniek
Zat Cavrillo Princip in een cafe
Achter een glas slivovitz
Te wachten op de politie
Hij hield zijn hand om een pistool
En overdacht zijn leven
Er was geen man, er was geen vrouw
Er was niets, er was niemand
Die er een stuiver voor zou geven
Nog nooit iets verholpen
Nooit iets betekend
Altijd weer niets
Alles mislukt
De mensen zijn zwak
Of dom en onwetend
Want wie gaat er echt
Onder het onrecht gebukt
Keizers teren op hun volk
Als honingzwammen op een boom
Cavrillo Princip droomt ervan
Zo′n zwam koelbloedig stuk te slaan
Voor wie een doel zoekt of een doelwit
Is er altijd wel een ideaal
Om voor te sterven
De limousine rijdt verkeerd
Zodat de hertog net passeert
Als Cavrillo het cafe verlaat
En oog in oog met de vijand staat
Hij schiet vanaf twee meter
Franz Ferdinant zakt in elkaar
En tracht zijn vrouw te troosten
Het is niets, het is niets
Het is niets, het is niets
En veegt het bloed weg
Uit zijn mondhoek
Nog nooit iets verholpen
Nooit iets betekend
Altijd weer niets
Alles mislukt
De mensen zijn zwak
Of dom en onwetend
Want wie gaat er echt
Onder het onrecht gebukt

Princip

After the attack had failed
Due to setbacks and panic
Cavrillo Princip was sitting in a cafe
Behind a glass of slivovitz
Waiting for the police
He kept his hand around a pistol
And reflected on his life
There was no man, there was no woman
There was nothing, there was nobody
Who would give a dime for it
Never fixed anything
Never meant anything
Always nothing again
Everything fails
The people are weak
Or stupid and ignorant
Because who really goes
Bent under the injustice
Emperors feed on their people
Like honey mushrooms on a tree
Cavrillo Princip dreams of it
To coldly smash such a mushroom
For those who seek a goal or a target
There is always an ideal
To die for
The limousine drives the wrong way
So that the duke just passes
As Cavrillo leaves the cafe
And stands eye to eye with the enemy
He shoots from two meters
Franz Ferdinand slumps down
And tries to comfort his wife
It is nothing, it is nothing
It is nothing, it is nothing
And wipes the blood away
From the corner of his mouth
Never fixed anything
Never meant anything
Always nothing again
Everything fails
The people are weak
Or stupid and ignorant
Because who really goes
Bent under the injustice