Paroles et traduction Herman Van Veen - Pudding

Pudding

Het klinkt zo eenvoudig
Gewoon van iemand houden
Maar ga er maar eens aanstaan

Ik zal mijn kast opruimen
Voortaan mijn voeten vegen
Hemel en aarde bewegen
Jou op handen dragen
Papa niet vermoeien
Met vragen over seks
Enkel met hem stoeien
Als de buurvrouw kijkt
Ik zal niet zeuren
Niet bedroefd zijn
Af en toe wat hoofdpijn
En op mijn nagels bijten
Leren zonder morren
Niet schreeuwen en geen torren
Aan de parkieten voeren

Ik zal vijftien boeken schrijven
En altijd bij je blijven
De honderd meter lopen
Binnen twaalf seconden
Een grote auto kopen
En snel promotie maken
Hem eens lekker raken
Met je klaverjassen
Soms je voeten kussen
Mijn geweten sussen
Jou in je jas helpen
En mezelf de das omdoen
Als jij maar van mij houdt
Als jij maar van me houdt

Pudding

It sounds so simple
Just love someone
But just see how it works out

I will tidy my cupboards
From now on, I will wipe my feet
I will move heaven and earth
Carry you on my hands
I won't tire Papa
With questions about sex
I will just fool around with him
When the neighbor is watching
I won't nag
Won't be sad
Just an occasional headache
And I will bite my nails
Study without complaining
Won't shout or swear
And I will feed the parakeets

I will write fifteen books
And always stay with you
Run a hundred meters
In twelve seconds flat
Buy a big car
And get a quick promotion
Beat you soundly
At your card game
Kiss your feet sometimes
Soothe your conscience
Help you on with your coat
And hang myself
If you just love me
If you just love me