Paroles et traduction Herman Van Veen - Regende Het Maar

Regende Het Maar

Regende het maar
Zodat zij met elkaar
Lopen konden
Onder moeders paraplu.
Niemand nam aanstoot
Ook al liep je
Arm in arm
In de stromende regen
Toch lekker warm.
Als twee mannen vrijen
Op n of ander feest,
Dan vragen vele gasten
Of er een doelpunt is geweest.
Als een meneer wil sterven
Voor een andere meneer,
Dan mag dat nergens anders
Dan op het veld van eer.
Regende het maar
Zodat zij met elkaar
Lopen konden
Onder moeders paraplu.
Niemand nam aanstoot
Ook al liep je
Arm in arm
In de stromende regen
Toch lekker warm.

Raining

Raining it may be
So that you and me
Walk close
Under mother's umbrella.
Nobody will take offense
Even if you walk
Arm in arm
In the pouring rain
Still cozy and warm.
When two men make love
At some party or another,
Then many guests inquire
If there has been a goal.
If one man wants to die
For another man,
Then that must happen nowhere else
But on the field of honor.
Raining it may be
So that you and me
Walk close
Under mother's umbrella.
Nobody will take offense
Even if you walk
Arm in arm
In the pouring rain
Still cozy and warm.